Ikimono Gakari - Hotaru no Hikari

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא Go down

Ikimono Gakari - Hotaru no Hikari

הודעה by HebrewTranslations on 2011-09-09, 11:25

אזהרה: הקשבה מרובה ל- Ikimono Gakari עלולה לגרום לתופעות לוואי הכוללות אך לא מוגבלות ל: אדירות, פיתוח טעם מוסיקלי מצוין, מצב רוח טוב, אושר גדול ועוד.
השירה, הגיטרות, התופים, המפוחית, כל הכלים ההרמוניים הנלווים...
אין ספק. שלמות. אחת הלהקות היחידות שאני חושש לעשות עוול לשירים שלהם בתרגום. בעיקר בגלל שהם משתמשים במלא מטאפורות ומצלולים שאופיניים רק לשפה ולתרבות.
ובכל זאת, אני חושב שאני מרוצה מהתוצאה הזאת Smile
--------------------
בבקשה בבקשה בבקשה שלא יימחקו מיוטיוב את הקליפ המקורי:
http://www.youtube.com/watch?v=kZm0sut7n4Q
--------------------
שה לה לה, יבוא היום בו
בידיי אני עוד אשיג זאת
ובליבי, גם אם ייברח הוא
בעדינות בוער האור

"התכיפות" שבה ראיתיך
"התמימות" שבה רק בכיתי
גחליליות באש כל קיציך
יותר הן לא ישובו לכאן

השקט רב, אז אל תדבר
רק, נשק אותי ואל תשאר
בעודך כאן בוער, בהנהון מאשר
כי החיים לפעמים עצובים, כעת הם מהב-הבים

שה לה לה, יבוא היום בו
בידיי אני עוד אשיג זאת
ובליבי, גם אם ייברח הוא
בעדינות בוער האור

שה לה לה, אתה, שאוהבת
לבטח גם, תוכל עוד לראות זאת
והלבנה, היא מסנוורת
ברוך תאיר את המחר
ובחוזקה, בחוזקה, היא בוהקת

לב אלים אני משכנת
זכרונותיי אשר נשארו בו
שכבר כבו ברוח שלכת
בעדינות דולקים בשנית

יש לי תחושה, אם ארוץ לפתע
אני אוכל אז לגעת בו
אז אני ממשיכה, זרועותיי משיטה
כי החיים לפעמים כואבים, כעת הם מהב-הבים

שה לה לה, כל רצוני הוא
לשיר לעד ולא להפסיק זאת
ובליבי, גם אם יירעד לו
בעדינות בוער האור

שה לה לה, אתה, שאוהבת
כדי שאוכל אליך לגשת
את רגשותיי, אשלח השמיימה
קבל אותם, בבקשה
ובחוזקה, בחוזקה, הם מהדהדים

שה לה לה, יבוא היום בו
גחליליות יותר לא יאירו
בעדינות, ליבי נעלם לו
ובו חלום בוהק בחוזקה

שה לה לה, אתה, שאוהבת
לבטח גם, אתה לא תשכח זאת
בעדינות, בקיץ נוצצת
המשאלות נערמות

שה לה לה, יבוא היום בו
בידיי אני עוד אשיג זאת
ובליבי, גם אם ייברח הוא
בעדינות בוער האור

שה לה לה, אתה, שאוהבת
לבטח גם, תוכל עוד לראות זאת
והלבנה, היא מסנוורת
ברוך תאיר את המחר
ובחוזקה, בחוזקה, היא בוהקת
--------------------
הצעות ותיקונים יתקבלו בברכה.
נא לבקש לפני שימוש, תודה Smile

HebrewTranslations
Admin

Male Leo Goat
מספר הודעות : 640
נקודות : 3660
מוניטין : 33
תאריך הצטרפות : 05.09.11
גיל : 25

http://hebrewtimeslations.go-forum.net

חזרה למעלה Go down

Re: Ikimono Gakari - Hotaru no Hikari

הודעה by Jessie on 2013-03-22, 17:00

אניייייייייייייי!!! שומרת לי את התזגום ואולי אבצע אותו~! D:
כאילו... זו אותה להקה של האנאבי, נכון?
הולי קראפ כאילו.. המילים אפילו דומות להאנאבי.... האבסורד לול~

Jessie

Female Pisces Snake
מספר הודעות : 136
נקודות : 2101
מוניטין : 10
תאריך הצטרפות : 05.09.11
גיל : 27
מיקום : הוד השרון

חזרה למעלה Go down

Re: Ikimono Gakari - Hotaru no Hikari

הודעה by Shaked on 2013-03-22, 17:10

איך לא שמת לב לתזגום האדיר הזה עד עכשיו בגלל ג׳סי שהקפיצה אותו o_o
(כנראה בגלל שחיפשתי ברשימת התזגומים שלהלה ולא אשכרה את השם של השיר)
אם אני לא טועה ג׳סי, זו אותה זמרת ששרה את blue bird. נשמע אותו קול ^^
מחכה לשמוע את הביצוע שלך (אולי גם אני אעשה מתישהוא מוהאהאהא)

Shaked

Male Leo Pig
מספר הודעות : 177
נקודות : 2072
מוניטין : 3
תאריך הצטרפות : 13.05.12
גיל : 21
מיקום : אי שם מעבר לקשת~

חזרה למעלה Go down

Re: Ikimono Gakari - Hotaru no Hikari

הודעה by Jessie on 2013-03-22, 17:48

כע, זו אותה להקה ששרה גם בלו בירד, אבל בלו בירד גבוה אחשילינג~

Jessie

Female Pisces Snake
מספר הודעות : 136
נקודות : 2101
מוניטין : 10
תאריך הצטרפות : 05.09.11
גיל : 27
מיקום : הוד השרון

חזרה למעלה Go down

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא חזרה למעלה


 
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה