crossing field - lisa

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא Go down

crossing field - lisa

הודעה by DarkMugen0 on 2012-12-10, 18:33

אחרי הנסיון של שקד והכניעה של ג'יטי החלטתי שאני אטפל בשיר הזה בעצמי hero
זה לקח לא מעט השקעה וזמן אבל נראה לי שיצא בסוף לא רע, בכל מקרה אתם תבקרו Cool
קישורון: http://www.youtube.com/watch?v=a7ucptTRM2Q

התזגום:

הודיתי בעצמי, בעבר כה פחדני
לא ידעתי~ ד-בר כלל, המציאות מולי
היא רק תוצר בבואתה של ההיסטוריה

שמיים כה רבים נצבעו כאן לבטח
עוד יטלטלו ומשלוותו יטו לב חלש כזה

בחלומי~ ק-פץ גו-פי גבוה למרומים
והת-נער מח-ששות ומפחדים
הרגש הקט שב-ליבי~ יגדל ויתעצם
ול-בסוף אבחין בחולשותיי גם כן

נשאר בי כוחי, גם בעולם אפל
ליבי אשר חלם זאת זמן כה רב לא י-ע-צר

(רוצה להיות תמיד איתך, אתן לך את כל כולי)

חיפשתי מסביבי, אור אשר ידריך אותי
אם אגע בו, אשיב ה-כל לקדמותו
גם את הרגע היקר שכבר איבדתי

ע-צמ-תי את עיניי וראיתי עולם כה
חמים ומקבל אך אם זאת אינו פוסל כאב כזה

ולבסוף~ חברו יחדיו כל משאלות הלב
וה-היסוס החל פתאום להתקרב
ארצה רק עליך~ ל-ה-גן ובשנתך גם כן
תחלים ותתחזק עד ששוב תתעורר

אותה הבטחה, נותרה ללא שינוי
קשרים הם הדבר בו אנשים מ-א-מי-נים

עד שקולי שוב ישמע, רק בשמך אקרא
רוצה רק להמשיך לחוש בנס הזה

בחלומי~ ק-פץ גו-פי גבוה למרומים
והת-נער מח-ששות ומפחדים
הרגש הקט שב-ליבי~ יגדל ויתעצם
ול-בסוף אבחין בחולשותיי גם כן

נשאר בי כוחי, גם בעולם אפל
ליבי אשר חלם זאת זמן כה רב לא י-ע-צר

(רוצה להיות תמיד איתך, אחזיק בך חזק עכשיו)
(רוצה למחות את דמעתך, אתן לך את כל כולי)

DarkMugen0

Male Taurus Monkey
מספר הודעות : 410
נקודות : 2709
מוניטין : 6
תאריך הצטרפות : 08.09.11
גיל : 24
מיקום : אי שם מעבר לספר

חזרה למעלה Go down

Re: crossing field - lisa

הודעה by TheGeeTee1 on 2012-12-10, 19:12

כמו שאומר המשפט, "אם אתה רוצה שמשהו ייעשה כמו שאתה רוצה, תעשה אותו בעצמך".
ו... אתה רואה? פעם הבאה אל תבקש דברים שאתה יכול לעשות בעצמך הרבה יותר טוב ממני. XD

רק שלא הבנתי מה זה "בעבר כה פחדני". שגיעת קטיו?

TheGeeTee1

Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
נקודות : 3676
מוניטין : 24
תאריך הצטרפות : 05.09.11
גיל : 28
מיקום : מול מסך כלשהו

חזרה למעלה Go down

Re: crossing field - lisa

הודעה by DarkMugen0 on 2012-12-10, 19:21

לא חושב שהבנתי את הכוונה שלך...

ואם ניסית לתזגם את השיר הזה אתה יודע שהשורה הכי קשה בו היא הראשונה וזה ממש מעצבן
ניסיתי להפוך את זה לסובב להחליף מילים וזה מה שיצא לי
אני עדיין לא סגור עליה אבל אני לא רואה שם שגיאת כתיב (מה שהופך את זה לעוד יותר מעצבן)

DarkMugen0

Male Taurus Monkey
מספר הודעות : 410
נקודות : 2709
מוניטין : 6
תאריך הצטרפות : 08.09.11
גיל : 24
מיקום : אי שם מעבר לספר

חזרה למעלה Go down

Re: crossing field - lisa

הודעה by PenguinMusume on 2012-12-10, 19:22

גם אני לא לגמרי הבנתי את השורה הראשונה (עבר פחדני), אבל אמג מוגן, זה מופלא@!!!%#$ *O* אני ממש ממש ממש אוהבת את איך שיצא! וזה באמת הסגנון שירים שאתה הכי טוב בתזגום שלו, אז טוב שלקחת את זה על עצמך בסופו של דבר

PenguinMusume

Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 633
נקודות : 3069
מוניטין : 20
תאריך הצטרפות : 09.09.11
גיל : 23
מיקום : unmei no itaru basho

חזרה למעלה Go down

Re: crossing field - lisa

הודעה by DarkMugen0 on 2012-12-10, 19:33

נורא פשוט, ככה אומרים ב:
יפנית: Mitomete ita okubyou na kako
אנגלית: My cowardly past that I admitted
עברית: עברי הפחדני בו הודיתי
מוזמנים להוסיף עוד שפות אם בא לכם, אבל נראה לי שהעברתי את הפואנטה...
וככה כשמתאימים את השורה לקצב יוצא: הודיתי בעצמי, בעבר כה פחדני
מוזמנים להציע הצעות תיקון לשורה הנפלאה הזאת

DarkMugen0

Male Taurus Monkey
מספר הודעות : 410
נקודות : 2709
מוניטין : 6
תאריך הצטרפות : 08.09.11
גיל : 24
מיקום : אי שם מעבר לספר

חזרה למעלה Go down

Re: crossing field - lisa

הודעה by ~WingsOfLightLegend~ on 2012-12-10, 22:47

ממש אהבתי * _ *
מוגנון, אתה מוכשר~ ^^

~WingsOfLightLegend~

Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2655
נקודות : 7464
מוניטין : 55
תאריך הצטרפות : 10.12.11
גיל : 22
מיקום : דיסנילנד~

חזרה למעלה Go down

Re: crossing field - lisa

הודעה by Shaked on 2012-12-10, 23:24

ממש יפה ^_^
נראה לי שהתרגום שלקחת שונה מהתרגום שלי, כי חלק מהדברים שם לא מדויקים, אבל מי אני שאתעסק בקטנות P:
שעשע אותי שלקחת את השורות שלי של הרוצה להיות תמיד איתך אתן לך את כל כולי, שעדיין נשאר זכר קטן מהתזגום שלי חחחח אב בטח עשית את זה מנוחות P:
בכל מקרה תרגום מצוין 3:
אני עוד מעט מסיים לתזגם את שיר הפתיחה השני, אשמח לשלוח לך אותו קודם לכן לביקורת אם תרצה 3:

Shaked

Male Leo Pig
מספר הודעות : 177
נקודות : 2080
מוניטין : 3
תאריך הצטרפות : 13.05.12
גיל : 21
מיקום : אי שם מעבר לקשת~

חזרה למעלה Go down

Re: crossing field - lisa

הודעה by TheGeeTee1 on 2012-12-11, 00:34

טעות שלי עם השגיאה, הכל בסדר שם, אני דביל, עמך הסליחה.
תזגום גאוני.

TheGeeTee1

Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
נקודות : 3676
מוניטין : 24
תאריך הצטרפות : 05.09.11
גיל : 28
מיקום : מול מסך כלשהו

חזרה למעלה Go down

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא חזרה למעלה


 
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה