שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2816
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Kaze To Oka No Ballad-Real Paradis

on 2012-12-12, 17:05
שלום לכולם, כאן ווינגס~ ^^
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

אני כל כך אוהבת את השיר הזה3>
נודאמה קאנטאבילה זה שלמות. בא לי לתזגם את הכל משם~~~ hugu

איכשהו באמצע השיר שמתילב שלבית אחד אין תרגום (הבית עם הציפור), אז אילתרתי לפי המילים הבודדות שזיהיתי ולפי מה שנשמע לי יפה. מקווה שזה סביר ^^



Kaze To Oka No Ballad

אה, צועדת במורד, אותם שבילים תלולים
מזוודתי ריקה
תחושה של מועקה
כש-אסוב אחור, גג אדום ניבט
נוסטלגי ו-מרוחק
אני עוזבת את ביתי~

תמיד הייתי כך
ואמשיך עוד להיות
אני אמשיך לבהות
בשחר של רוחות
עד ש-א-היה קרובה
ואז, עם ה-רוחות, א-ני אעוף לי

נדמה ש-הרווחתי את הכל
בכל זאת, איבדתי כבר הכל
כי הכל נועד לחמוק הישר
מבין אצבעותיי
הלב שלי איתן,
הוא עוד ניצב לו כאן
ושוב, זה קורה
מתחילה ללכת

נדמה ש-הרווחתי את הכל
בכל זאת, איבדתי כבר הכל
עבורי, עוד דף חדש נפתח
וקורא לי לכתוב
אותה, האש, שב-לי-בי תמיד תבער

"אך, מדוע זה קורה?"
שאלתי ריחפה אל-על, ללא כל מענה
חלום נוסף נופץ
רק, לי נגלתה, על פני הקיר, פתאום
תמונה שונה צויירה
אך לא חשתי יוהר~ה

(ה)ציפור שנוצתה, רוותה כבר מסעות
כנפיה עייפות
תנום היא ותמתין, לשחר של יום חדש
גם אם, רחוק, תמריא, שוב, ללא פחד

לפעמים גם אנשים שבורים
יכולים, לחזור להיות שמחים
וגם אם, נפרדתי מכולם, לא אבדה בי תקווה
דרך חדשה, בעיר מעט שונה,
אך עוד, אאמין, בעצמי לבטח

נדמה ש-הרווחתי את הכל
בכל זאת, איבדתי כבר הכל
עבורי, עוד דף חדש נפתח
וקורא לי לכתוב
אותה, האש, שב-לי-בי, היא לא תדעך

ולרגע, זיכרונות שבים
דברים שאז עשינו, בין טובים או לא טובים
איך התהל-כנו אז
ונופפנו אז
לחמה

נדמה ש-הרווחתי את הכל
בכל זאת, איבדתי כבר הכל
כי הכל נועד לחמוק הישר
מבין אצבעותיי
הלב שלי איתן,
הוא עוד ניצב לו כאן
ושוב, זה קורה
מתחילה ללכת

נדמה ש-הרווחתי את הכל
בכל זאת, איבדתי כבר הכל
עבורי, עוד דף חדש נפתח
וקורא לי לכתוב
אותה, האש, שב-לי-בי תמיד תבער

צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה