OSTER PROJECT - Alice in Musicland [Vocaloid]

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא Go down

OSTER PROJECT - Alice in Musicland [Vocaloid]

הודעה by HebrewTranslations on 2011-09-09, 11:34

גבירותי ורבותי, אני מציג בפניכם... אליס בארץ המוסיקה!
מחזמר באורך 12 דקות שכולו מוסיקה וכוכבי ווקלויד. כן כן, שמעתם נכון. 12 דקות שלמות! וגם צבעתי וחילקתי את התרגום למערכות בהתאם למקור Wink
אז ללא עיקובים נוספים, קבלו במחיאות כפיים סוערות... את המחזמר!
--------------------
המחזמר:
http://www.youtube.com/watch?v=nMcBMlA9hxE

הגירסה הצבועה של התזגום:
https://docs.google.com/leaf?id=1sgHTrDSHd3V-RL9PIkrUJj78IzkYeRqEF-FW14gTP_E

עריכה:
הנה! צבעתי גם כאן! XD
--------------------

  • פרלוד ~הכניסה לארץ המוסיקה~
סיפור הרשו לי לספר
הוא לא כמו כל אחד אחר
מה דעתכם על אגדה קסומה
גדולה ונפלאה?

פתאום פקחתי את עיניי
והוא חלף לו על פניי
צבוע בלבן, כן, זה ארנב
ארוץ בעקבותיו...


  • ~הארנב העסוק~
תיק-תק, תיק-תק! אם לא אמהר, אני עוד אאחר!
אה, תיק-תק, תיק-תק! למה לא אוכל להיות רק מדויק?
ראו, תיק-תק, תיק-תק! אין לי זמן, ושוב איני מוכן!
השעון עוד מתקתק, וגורלי לא מתקתק!


הי, מהי הסיבה שבגללה אתה כה ממהר?
האם ישנה פגישה כעת, אך במקום אחר?

כן! והיא מחמירה יותר על כל תקתוק שרק עובר!

זאת האמת? לאמיתה!
בגלל שהיא הוד מעלתה!

כן, לא, שחור, לבן, תיק-תק! ועכשיו כבר מאוחר!
אז אם יש לך משהו לומר, חזרי לכאן מחר!


חכה, יש לי דבר אחד לשאול אותך:
מדוע, גם כשאוזל לו זמנך
אתה עוד שר בקול ובנימת שמחה?


זו ארץ מוסיקה! מוסיקה?
ארץ המוסיקה! והפלאות!
זו ארץ המוסיקה, לכן זה כך!

וכעת עלי לנוס, אז אומר ללא היסוס
נתראה ונשתמע!


רגע...!

אה, ההגיון אינו נראה
איזה עולם מוזר הוא זה
ובהמשך, כעת אתהה
אילו דברים עוד אראה?


  • ~זמר שמח~
גברת צעירה! אה?
גברת צעירה! מי, אני?
כן, גברת צעירה! מה איתי?
מהו שמך, ילדה? לי קוראים לרוב בשם א...
קוראים לך "שם" וזה הכל?

רק רגע, לא אמרת לי מי אתה!

מי אני? את עצמי כעת אשאל
למה?
מי אני? ובכן, איני בטוח כלל

מי אתה? הי, כיצד אינך יודע?
מי אני? כי הכל קצת מעורפל

וכל מה שאני יודע, הוא שכל כך אשתגע
אם לא אשיר לי מנגינה עליזה


מוסיקה היא רגש, ובך הוא נוגע
לכן כשאשיר לי, אגלה התשובה

אין עוד מקום, אני יודע
בו אוכל להתמקצע


אחרי הכל אני בלבד
גם אני כאן, תהיה נחמד
עם הקול הכי יפה בעולם!

  • ~זמן תה מטורף~
מדוע אני מרגישה, קצב מוזר קרב ובא
היכן, מתי ומי, אותו ישמע?

אם לי יורשה לומר, הוא לא מוזר ודי מוכר
הקצב הוא שלי, אז בואי ותשבי!


בתה את חפצה? בתה את חפצה?
נוכל יחדיו לרקוד, אם רק תקחי לגימה!
בתה את חפצה? קחי, טעמו הוא נפלא!

אה, איזה מן תה זה, טעמו נורא!

טעמים רגילים, יותר מדי חדגוניים
עליהם אנחנו מוותרים, ואז הכל נראה טעים!


כי דברים יומיומיים, תמיד הופכים משעממים
וכל אחד שאת בישוליי טרף, הפך בסוף למטורף! אז...

בתה את חפצה? מהר, בתה את חפצה?
גם את וודאי טרופה, אז שתי בגאווה!
בתה את חפצה? קחי, טעמו הוא נפלא!
אה,
לא נתקלתי במסיבת תה כל כך מוזרה!

  • ~חתול בלתי נראה~
היער, עמוק הוא, אני אבודה
כי עקבתי אחר קול, שאותי פיתה
מהדהד לו, סביב, ב-ענן ערפל
הגד לי לאן, כי השביל מתפצל


קדימה? אחורה? או אולי כאן למעלה?
את כה הססנית, גברת צעירה!


כמוני כמוך, כי לפי מקומי
המילים "הנה" או "שמה" ישתנו בשבילי
אה, ארצה רק לשיר לי
על אהבתי, שמחתי, וכאבי


אך אם אתכנן את רצונותיי
ואקבע לי מראש מה עדיף או כדאי

אשכח עם הזמן את עצמי, ורצוני
לא ישקף, באמת את מי שאני

כשהשביל ייגמר, כל מה שישאר
מסתוריים, שקופים, וללא מילים
שברים של אותם שירים
חסרי אישיות וצבעים

אך התוכלי להחשיב אותם כ"אומנות"?
איש אינו יידע בוודאות...

אפילו אם, בתוך ראשי, חוגגת ערבוביה
מצב שקוף לפעמים, זה לא כזה נורא

אך על דרכי כבר החלטתי:
השביל שאבחר הוא השביל שלי!


  • ~קיסרית => פינלה~
גורל או רק מזל רע?
מדוע זה קרה לה?
כך או כך היא בדרכה
לעבר המלכה!

השתחוו בפני... הוד מעלתה!

כן, זו עובדה, אני היא המלכה!
נכון שעם זה אין שום בעיה?!
כשאני פוצחת בשירה
אין אחד שאת קולי ייקטע!
הילתי, לי תעניק על כולם שליטה


אז את בעצם הוד מעלתה?
נכון, זכרי שאני המיטב!
יפה הקול שמגרונך בקע
זה לא ברור מאליו?!

כעת, אני פוקדת:
חברי כל התזמורת
נגנו לי עוד מוסיקה!


בפסנתר! בס מעץ! תופים! וכלי נשיפה!

רק לי יקשיבו, ויצייתו!
רק למעני ישירו, וינגנו!
רק אני שולטת על כל הממלכה!
כי אני מעל כולם, אני היא המלכה!


ר-גע א-חד! אינך לבד, מוסיקה, היא שיתוף של פעולה!
מי שדעתו טרופה, או מחשבתו סבוכה, או שמא כל הזמן במנוסה
כל אחד יכול להרגיש שמחה

לכל אדם יש את דרכו שלו
ניצור הרמוניה, כל אחד וייחודו
מסיבה פשוטה ומופלאה
אוהבים אנו מוסיקה!

  • ~פינלה~
סיפור הרשו לי לספר
הוא לא כמו כל אחד אחר
מה דעתכם על אגדה קסומה
גדולה ונפלאה?

והסיפור כעת נגמר
מוסר השכל לו נהדר:
לכל אחד בלב ישנה פינה קטנה
ארץ המוסיקה!


  • ~הדרן~
אליס בארץ המוסיקה
כיצד לשם עוד מגיעים?
על ראש גבעה או באדמה?
מעבר לעצים?

העננים שטים
הרחק מעבר למרומים
היכן אותו מקום נסתר?
זאת לא אוכל לומר

הכוכבים נסו
גם הירח הכסוף
הם וודאי קרבו
אל אור השמש השטוף

אליס בארץ המוסיקה
היכן השביל שלשם מוביל?
קרוב, רחוק, או על גבעה?
עודני כאן תוהה...

כעת התשובה ברורה:
כשאנו, נהנים ממוסיקה
נהיה לעד, בארץ המוסיקה!

--------------------
הצעות ותיקונים יתקבלו בברכה.
נא לבקש לפני שימוש,
(ויהיה ממש אדיר אם תעשו קאבר!)
תודה Smile


נערך לאחרונה על-ידי HebrewTranslations בתאריך 2011-09-11, 10:52, סך-הכל נערך פעם אחת

HebrewTranslations
Admin

Male Leo Goat
מספר הודעות : 640
נקודות : 3665
מוניטין : 33
תאריך הצטרפות : 05.09.11
גיל : 25

http://hebrewtimeslations.go-forum.net

חזרה למעלה Go down

Re: OSTER PROJECT - Alice in Musicland [Vocaloid]

הודעה by Jessie on 2011-09-09, 11:36

יא עצלן, תצבע גם פה! &%#$

אני היא המלכהההההההההה

Jessie

Female Pisces Snake
מספר הודעות : 136
נקודות : 2106
מוניטין : 10
תאריך הצטרפות : 05.09.11
גיל : 27
מיקום : הוד השרון

חזרה למעלה Go down

Re: OSTER PROJECT - Alice in Musicland [Vocaloid]

הודעה by HebrewTranslations on 2011-09-09, 11:38

@Jessie כתב:יא עצלן, תצבע גם פה! &%#$

אני היא המלכהההההההההה
ניסיתי והתייאשתי. המערכת לא אוהבת אותי.
למזלה, זה הדדי ><

HebrewTranslations
Admin

Male Leo Goat
מספר הודעות : 640
נקודות : 3665
מוניטין : 33
תאריך הצטרפות : 05.09.11
גיל : 25

http://hebrewtimeslations.go-forum.net

חזרה למעלה Go down

Re: OSTER PROJECT - Alice in Musicland [Vocaloid]

הודעה by PenguinMusume on 2011-09-11, 07:34

העם עדיין דורש לראות לזה קאבר!!! Sad

PenguinMusume

Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 633
נקודות : 3066
מוניטין : 20
תאריך הצטרפות : 09.09.11
גיל : 23
מיקום : unmei no itaru basho

חזרה למעלה Go down

Re: OSTER PROJECT - Alice in Musicland [Vocaloid]

הודעה by TheSapphireDragon on 2011-09-11, 08:18

אה? איך זה שלא צבעת?
אם העתקת את זה מגוגל, זה לא העתיק גם את הצבעים?
זה העתיק, אבל כשפירסמתי זה השתגע ופרסם חלק בכתב קטן ושם רווחים ומעברי שורה במקומות מוזרים, גם כשהעתקתי לוורד והכל ><

בכל מקרה, צבעתי מחדש עכשיו. תהנו hero

TheSapphireDragon

Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
נקודות : 3183
מוניטין : 22
תאריך הצטרפות : 05.09.11
גיל : 22

חזרה למעלה Go down

Re: OSTER PROJECT - Alice in Musicland [Vocaloid]

הודעה by HebrewTranslations on 2011-09-11, 10:54

@PenguinMusume כתב:העם עדיין דורש לראות לזה קאבר!!! Sad
הקאסט כמעט מוכן!!

HebrewTranslations
Admin

Male Leo Goat
מספר הודעות : 640
נקודות : 3665
מוניטין : 33
תאריך הצטרפות : 05.09.11
גיל : 25

http://hebrewtimeslations.go-forum.net

חזרה למעלה Go down

Re: OSTER PROJECT - Alice in Musicland [Vocaloid]

הודעה by DarkMugen0 on 2012-01-03, 23:19

מה עם זה?
אתם הולכים לעשות קאבר?

DarkMugen0

Male Taurus Monkey
מספר הודעות : 410
נקודות : 2706
מוניטין : 6
תאריך הצטרפות : 08.09.11
גיל : 24
מיקום : אי שם מעבר לספר

חזרה למעלה Go down

Re: OSTER PROJECT - Alice in Musicland [Vocaloid]

הודעה by HebrewTranslations on 2012-01-06, 18:56

@DarkMugen0 כתב:מה עם זה?
אתם הולכים לעשות קאבר?
אני מקווה X_X

HebrewTranslations
Admin

Male Leo Goat
מספר הודעות : 640
נקודות : 3665
מוניטין : 33
תאריך הצטרפות : 05.09.11
גיל : 25

http://hebrewtimeslations.go-forum.net

חזרה למעלה Go down

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא חזרה למעלה


 
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה