שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 646
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Shinitagari? (you wanna die?) - Nashimoto-P

on 2012-12-20, 01:28
אהההההההההההה........... אז בכלל חיפשתי שירים על דילמות קיפוד.. ואיכשהו זה היה בצד וחשבתי "ווא, איזה שם, מה זה השיר הערסי הזה?!" והחלטתי לבדוק
..
ואז הוא פשוט תיזגם את עצמו!
סתם, אז מסתבר שהשיר הזה הוא לא על פרחח עצבני, אלא על בחורה שנמאס לה לנסות לעודד בן אדם שממש ממש נוח לו בעולם השחור והדכאוני שלו.
מאמינה שכל אחד נתקל בסיטואציה שבה הוא מנסה לעודד חבר טוב ופשוט לא מצליח לא משנה מה.. לפעמים כדי להצליח לקום צריך לתת גם את הדחיפה הזאת מבפנים!
בקיצור, שיר עם קצב מגניב, הרבה תסכול ואפילו מוסר השכל בסוף. פאןפאן~!



במין יום ראשון חמים זוהר וכה שמשי,
רגע של סיפוק והתעלות עצ-מית
מרגישה שמשהו שגוי אבל אתה,
מחייך כאילו כלום ו-RARIPAPA

מתבודד בשקט, במקום למצוא מילים
כולם כה נהנים להיות מדו-כ-אים
נמאס להעמיד פנים שלי זה משנה
אז, אם, רק תר-צה-

"בא לך למות"? לך ותתפגר כבר
לאף אחד לא משנה אם תיעלם לבטח
"בא לך למות"? לך ותתפגר כבר
היה לי די ממך אז לך ותתפגר כבר

שוב אתה אומר לי שאני לא מבינה
אם תמשיך לא לשתף כיצד בכלל אדע?
"עזבי אותי בשקט" או "הניחי לי למות"
"בא לך להיות לבד"? הרי זו בטח שטות

מנתח כל קשקוש שלידך אומרים
שונא את עצמך בגלל צרות של אחרים
שוב בוכה ברעש וחותך את הורידים
די-כבר-עם-ה-ביר-בו-רים!

"בא לך למות"? לך ותתפגר כבר
אף אחד כבר לא יבחין אם תיעלם לבטח
"בא לך למות"? לך ותתפגר כבר
החיים שלך דפוקים אז לך ותתפגר כבר

"בא לך למות"? אוי אתה נושם עוד
אם אתה רוצה למות אז מה אתה עושה פה?
"בא לך למות"? לך ותתפגר כבר
אם כל כך בא לך אז לך ותתפגר כבר

לא אוהב לחיות אבל ממוות מפחד
לא יודע מה אתה בכלל רו-צה
אל תשאל אותי שוב מה עליך לעשות
ת-ע-שה טו-בה ו-שתוק!

(לחיות או להתפגר? עכ-שיו ב-קול!)

"בא לך למות"? לך ותתפגר כבר
לאף אחד לא משנה אם תיעלם לבטח
"בא לך למות"? לך ותתפגר כבר
אם כל כך בא לך אז לך ותתפגר כבר

"בא לך למות"? אוי אתה נושם עוד
מוות או חיים מספיק לר-קוד על שתי חתונות
"בא לך למות"? לך ותתפגר כבר
אם אינך רוצה למות אז חייה כפי יכולתך!

קום ואל תיכ-נע

"בא לך למות"?
"בא לך למות"?
"בא לך למות"?
האם בא לך למות? א~ה~

אם אינך רוצה למות אז חייה כפי יכולתך!


נערך לאחרונה על-ידי PenguinMusume בתאריך 2013-05-06, 17:39, סך-הכל נערך 8 פעמים (Reason for editing : ..בא לכם למות?)
avatar
SpongeFrenzy
Female מספר הודעות : 395
תאריך הצטרפות : 08.09.11

Re: Shinitagari? (you wanna die?) - Nashimoto-P

on 2012-12-20, 02:24
XDDDDDDDDD
וואו, יצא ממש מעולה! ומשעשע
המילים ממש זורמות וטבעיות כאלה (ז''א, זה ממש לא נשמע מאולץ, כמו שלי קרה עם האלפק XD)
אני מכירה כמה שצריך לשלוח להם את זה. 3:
avatar
TheGeeTee1
Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
תאריך הצטרפות : 05.09.11
מיקום : מול מסך כלשהו

Re: Shinitagari? (you wanna die?) - Nashimoto-P

on 2012-12-20, 08:41
וואו. כל כך נכון. כל כך פאקינג נכון.
אני הולך *עכשיו* לשלוח את השיר הזה לכל מיני אנשים שאני מכיר.

(וזה מעולה, כן?)
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2816
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Shinitagari? (you wanna die?) - Nashimoto-P

on 2012-12-20, 08:51
האמת שגם אני רציתי לתזגם את זה, ובמילים המדוייקות שלי היו "בא לך למות? לך ותתפגר כבר" XDD
אני אוהבת את השיר הזה, גם בגלל הקצב וגם בגללה מסר הנחמד של "תפסיק להתבכיין. אם אתה לא רוצה למות, תבבין שאלו החיים וצריך להתאמץ קצת". אני חושבת שכל אחד יכול להתחבר לזה בין אם הוא חווה רגשות כאלה בעצמו או שיש מסביבו אחרים שהם ככה. ובכללי זה שיר כיפי ומגניב XP

אז... תזגום נהדר, גל! פה ושם היו לי מקומות שהרגשתי שחסרות הברות, אבל אני מניחה שזה בא על חשבון הנוחות של לשיר את המשפט וכל עוד זה זורם ונשמע טוב בעברית זה בסדר גמור מבחינתי Smile
תזגום ממש ממש מוצלח שלך, פינגושית~
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 646
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Re: Shinitagari? (you wanna die?) - Nashimoto-P

on 2012-12-20, 10:44
ספונג'ית וגיאצ'י - תודה! ♥️ זה תוצר שיעמום של אמצע הלילה אז חששתי להתעורר ולגלות שזה לא מתאים בעליל בשום צורה ושסתם הייתי לא מפוקסת, אז ממש שמחתי לשמוע.

~WingsOfLightLegend~ כתב:האמת שגם אני רציתי לתזגם את זה, ובמילים המדוייקות שלי היו "בא לך למות? לך ותתפגר כבר" XDD
אני אוהבת את השיר הזה, גם בגלל הקצב וגם בגללה מסר הנחמד של "תפסיק להתבכיין. אם אתה לא רוצה למות, תבבין שאלו החיים וצריך להתאמץ קצת". אני חושבת שכל אחד יכול להתחבר לזה בין אם הוא חווה רגשות כאלה בעצמו או שיש מסביבו אחרים שהם ככה. ובכללי זה שיר כיפי ומגניב XP

אז... תזגום נהדר, גל! פה ושם היו לי מקומות שהרגשתי שחסרות הברות, אבל אני מניחה שזה בא על חשבון הנוחות של לשיר את המשפט וכל עוד זה זורם ונשמע טוב בעברית זה בסדר גמור מבחינתי Smile
תזגום ממש ממש מוצלח שלך, פינגושית~

ווינגושונת!! תודה תודה תודה ♥️ איזה אדיר שחשבת על זה גם XDD האמת שזו הייתה השורה הראשונה שעלתה לי בעברית באמת ובגללה אמרתי "היייי.... אולי אפשר לתרגם גם את השאר!"
את צודקת שיש פעמים ששיחקתי עם ההברות, שרתי את זה (עד כמה שאפשר לשיר במצבי, וזה לא הרבה, אז בעיקר בלב) מלא מלא פעמים כל כמה שורות כדי לבדוק שזה זורם וכשהרגשתי שיש יותר מדי עיצורים וזה לא נעים כל כך לשמוע אז הפחתתי קצת. גם כדי שיהיה מקום לנשום מפעם לפעם, למרות שלאספקט הזה לא התייחסתי יותר מדי (אוויר זה אוברייטד!!). היה גם מקום שהוספתי הברה פשוט כי זה התאים לי למשפט.. אני מאמינה שזה עבד בסופו של דבר, אם יהיו סיבוכי קצב ומישהו ירצה לשיר את זה (על מי אני עובדת ;_; )אני אוכל להתחשב קצת איפה שצריך
ושוב- תודה! ♥️ תמיד כיף לראות את התגובות שלך X33
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 646
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Re: Shinitagari? (you wanna die?) - Nashimoto-P

on 2013-01-25, 14:04
סתם לעדכן אתכם שאחת הבחורות הכי מוכשרות בעולם הזה זיכתה אותי בקאבר מושלם ויפהפה לתזגום הזה ואני אוהבת אותה ברמות שפשוט קשה לי לתאר
http://ge.tt/165IaCW/v/0
סאקי, את מדהימה ♥
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: Shinitagari? (you wanna die?) - Nashimoto-P

on 2013-01-27, 21:03
XD
זה אדיר, פינגי!
אהבתי את הקטילה שבשיר וגם את העידוד הזה בסוף. ^^

הקאבר של סאקי אדיר. *-*
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 646
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Re: Shinitagari? (you wanna die?) - Nashimoto-P

on 2013-01-28, 00:07
ספיר!! ♥ תודה רבה רבה! ^O^ השיר הזה ממש מבדר, אבל לאט לאט יוצאים ממנו גם עם תחושה טובה על הלב

וסאקי מדהימה שאין דברים כאלה *O*
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה