שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 646
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Heat-Haze Ib (Gary's part)

on 2012-12-20, 03:32
לילה פעלתני! חוחו~
סתם סתם, ראיתי קצת סרטונים של איב (לא ה-עיב. איב.) שזה משחק נפלא שאני ממליצה לכולם לשחק בו.. ואז נזכרתי כמה אדירים השירי ווקאלויד שמותאמים אליו *O*

אז תודה (וסליחה!) לעיב על תזגום המקור - Heat Haze בצורה נפלאה פה. שאלתי טונותתתת שורות ורעיונות, אז לא בטוחה שתזגום זו המילה המתאימה למה שעשיתי פה..
אולי שזגום? שכתוב+תזמון+תרגום? :O
... השעה לא עושה לי טוב XD סליחה
קיצר עיב סליחה! ותודה! ויש לך אחלה שם!

הערות והארות יתקבלו בברכה, קאבר אפילו יותר!

השיר (חוזר על עצמו פעמיים בשתי גרסאות - מה שאני תזגמתי הוא רק החצי הראשון)
(מובן שאם מישהו יתזגם\ישזגם את החלק השני אני אהיה ממש ממש מאושרת)



באותו יום בו תערוכה בגל-רייה ב-דיוק הוצגה לראווה,
היה שם ריק כל כך.

ובתוך מין ח-דר מבהיל שהיה, מוזר, מפחיד, כל כך שזה מבחיל
לא היה עוד אף אחד, כשהופעת, ונתקלנו בתמונה:

"ורד, הא...? תני לי אותו בבקשה?..."
ספק דיבר ספק מילמל לך, כ-שה-בטת בתום בפרחך האדום

אה... התחילה התמונה לצחוק...
כשפרחך נשמט ואת או-תו אז ניסית להשיב
ונפלה ההבנה שזה מדי מאו-חר

ומשום מקום הורד נאכל, ונרקבת לאיטך כשצנחת אל הרצפה
כל הניחוח שלך, צבע עלי כותרת, התערבבו להם יחדיו, נחנקתי
ובקנבס העמוס של השקרים, קול הידהד וצחק "זה היה כל-כך טעים!"
עוד לא עברה שניה, תמונה שהיטשטשה, צבעו הכחול של הורד שלי מפוזר

השעון שעל פרק ידי נעצר, ולמשמע דממה אני אקיץ
מה השעה עכשיו?

מהרהר כמה זמן שם עבר
כששכבתי כ-כה מ-עולף על הרצפה
ופתאום מולי הורד הקר אשר זכור לי זה מכבר

זה נראה... שיש כאן משהו מוזר
אתמול חלמתי שאנחנו עומדים בדיוק מול אותה התמונה השחורה

"הנה, אם רק תחזיקי בידי"
הבטת בי אשר חציו נמצא כבר בתוך התמונה
ולפתע הסתובבת ובנימה כה משונה

"הו, סוף סוף הגיע סוף להרפתקה" כך אמרת בשמחה כשאת עוד לכודה
כף יד ריקה רועדת, קריאה כה מבוהלת, את החלל במוזיאון הקר מילאו
להזהיר ניסיתי מהאשליה, כשפסעת לצידה לא הבנת שזו בדייה
ראייתי הטשטשה, אך בהיתי בדמותך, ולי זה נראה כאילו שחייכת

(למה..?!)

צחוק תמונה שרק גורם לעילפון, הוא חזר כל כך הרבה, שלא אוכל לספור
שוב ושוב סיוט שלא עובר, בוודאי הבחנת בכך בעוד אני אומר:

"הסיפור הוא קלישאה ולכן, יש רק סוף אחד והוא חייב להתקיים
יום חוזר בתוך תמונה, עכשיו הוא השתנה-"

ו-נדחפתי במקומך משום מקום, כשהבאתי לה ורד כחול במקום אדום
גווייה כה מעוותת, צבע עלי כותרת, כך השתקפו במבטך המבועת
מול פנייך המודאגות אקרא "התקדמי!" בחיוך כמו היה זה לא נורא
עוד פעם שגרתית, ביקור שהתחיל חסר תכלית, קיבל היום תפנית שונה אבל סופית

מול אותה יצירה שתפסה מבטה, בתוך גלריה בה תערוכה
הקיצה נערה
"עוד יום נחל כישלון..."
כך אמרה, כש-מצית, אחזה היא בידה..


נערך לאחרונה על-ידי PenguinMusume בתאריך 2013-09-20, 20:21, סך-הכל נערך 5 פעמים
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2816
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Heat-Haze Ib (Gary's part)

on 2012-12-20, 08:47
אני רוצה לקרוא את זה אבל לא רוצה ספויילרים כי אני מתכוונת לשחק את המשחק..זה בסדר?;;
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 646
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Re: Heat-Haze Ib (Gary's part)

on 2012-12-20, 10:45
XDDD
מותר 3:
אבל תשחקו בזה באמת! איב עם עיב זה אדיר~
avatar
RosyChan
Female Virgo Pig
מספר הודעות : 176
תאריך הצטרפות : 22.09.13

Re: Heat-Haze Ib (Gary's part)

on 2013-09-23, 05:21
IB X JIN 
mushi
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה