שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2817
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Q&A Recital! - Tomatsu Haruka

on 2013-01-12, 15:26
שלום לכולם, כאן ווינגס~ ^^
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

אין כמו אתגר אינגריש מסובך Razz
נהניתי מאוד לתזגם את זה, על אף שזה לא פשוט. מוקדש לנונו ^^



Q&A Recital!

(שנתחיל?)

שוב, גם היום משהו, מתרגש לי בחזה
בסוף השיעור, התחיל הסיפור. אביט ב-עיניך, על מה, עלמה?
זה לצד זו מהלכים, קצב משונה כזה
וכך זה נשאר, הסוד בי נשמר, מעט ב-כל פעם, על מה, עלמה?

ידעתי הכל, אז לא ידעתי כלום (תשובה,וש-אלה)
זה לא קשה להעמיד פנים, (תשובה,וש-אלה) להבליג
אז קח נשימה עמוקה, ורק הבט אל תוך עיני
רק חדל לענות לשאלותיי הטיפשיות, רק "בוקר טוב" אמור לי ודי

עד שימאס, את, כל מה, שבליבך ארצה לי
ליבי מלא דמעות, זה כואב לי
יש המון, שלי עוד לא ידוע, כמו שפת האהבה.
שוב ושוב, היא על עצמה חוזרת,
בשנייה נהיית היא אחרת
מה חבל, שלבבי אינו כ-ליבה ה-מתוק של, כל, נערה רגילה
היי, האין זו אהבה?

זהו הנוף שארצה, להביט בו לעולם
כל צעד ישר, הוא צעד אחור,למרות זאת, ארצה זאת, על מה, עלמה?
אין ביכולתי לעצור, יעדי עוד לא הושלם
מה שלא מובן, יובהר עם הזמן. "האם זה, בסדר?" על מה, עלמה?

אותה התשובה ביום אתמול הונחה (תשובה וש-אלה)
היום היא מונחת אל מול פרצופך (תשובה ושאלה), אז ראה,
איני יכולה להסתיר, את הרגשות שבתוכי
אז אולי, זה מוטב, אם אשאל "מתי אדע כבר את כל מה, שלי, עוד לא נודע?"

בלי מעצורים, ב-תסריט, זו לא יותר מסצנה
הדגש, הוצא הכל, גם ממנה
אהבה, אינה דבר פשוט אז, בוא ונבחן אותה
לפעמים, נדמה לי שליבך הוא, מאות של קילומטרים ממני
ייתכן, שסתם אני חושבת, אבל זו, כל הא-מת שנמצאת בליבי

כשכך או כך, אמור לי מה עליי אז לעשות?
דבר מה כמו לזמזם לי, סתם מנגינה מוכרת?
לא אדע, בליבך, היכן רק עבורי שמור מקום
סביב סביב, בלי לעצור, בוא נתחיל בר-סיטל אהבה!

(עוד פעם אחת!)

(בלי כל, ספק אני אשלח זאת
רק בשבילך
בלי כל, ספק אני אשלח זאת)

כש-אותו, יום מיוחד יגיע, הקשב לקול החם שאשמיע
אהבה, היא לא כמו תקליט בו, הכל נכתב מראש (אנא אל תברח)

עד שימאס, את, כל מה, שבליבך ארצה לי
ליבי מלא דמעות, זה כואב לי
יש המון, שלי עוד לא ידוע, כמו שפת האהבה.
שוב ושוב, היא על עצמה חוזרת,
בשנייה נהיית היא אחרת
זה, מזל, ליבי תמיד היה כ-ליבה ה-מתוק של, כל, נערה רגילה
היי, האין זו אהבה?

(בלי כל, ספק אני אשלח זאת
רק בשבילך (X4) )
Akage No Nono
Female מספר הודעות : 74
תאריך הצטרפות : 01.01.12

Re: Q&A Recital! - Tomatsu Haruka

on 2013-01-12, 16:06
ווינגושית, את פשוט..פשוט...פשוט.....מושלמתT_______T
התזגום הזה מושלם מכל בחינה!! המשמעות של המילים, ההתאמה לקצב, משחקי המילים, הכל נהדר!!!!
אני ממש אוהבת את ה"על מה עלמה" וגם הצלחת לגרום למשפט האינגרישי המוזר להיות הגיוני ברמות! את מדהימה!

תודהרבהרבה על ההקדשה! אני אוהבת אותך כל כך המון, את לא יודעת כמה זה מרגש אותי;;
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2817
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Q&A Recital! - Tomatsu Haruka

on 2013-01-12, 16:27
@Akage No Nono כתב:ווינגושית, את פשוט..פשוט...פשוט.....מושלמתT_______T
התזגום הזה מושלם מכל בחינה!! המשמעות של המילים, ההתאמה לקצב, משחקי המילים, הכל נהדר!!!!
אני ממש אוהבת את ה"על מה עלמה" וגם הצלחת לגרום למשפט האינגרישי המוזר להיות הגיוני ברמות! את מדהימה!

תודהרבהרבה על ההקדשה! אני אוהבת אותך כל כך המון, את לא יודעת כמה זה מרגש אותי;;

~חיבוק מוחץ~ נונו היקרה, אני כל כך שמחה לשמוע את זה~~~
כן, יש כאן הרבה אינגריש מוזר ולא הגיוני בעיקר ה"רדי ליידי" הלא ברור הזה, אז "על מה, עלמה?" זה הכי טוב שהצלחתי להוציא, ואני שמחה שאהבת את זה!! ^^
תודה ענקיתענקית, נונו המקסימה X3
avatar
TheGeeTee1
Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
תאריך הצטרפות : 05.09.11
מיקום : מול מסך כלשהו

Re: Q&A Recital! - Tomatsu Haruka

on 2013-01-12, 16:27
וווו. יצא מוצלח לדעתי! Very Happy
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2817
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Q&A Recital! - Tomatsu Haruka

on 2013-01-12, 17:42
@TheGeeTee1 כתב:וווו. יצא מוצלח לדעתי! Very Happy

תודה רבה ^_^ שמחה לשמוע~
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה