שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
Go down
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2916
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Shinkai no Little Cry - Toki Asako

on 2013-02-04, 21:02
שלום לכולם, כאן ווינגס~ ^^
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

שיר שגיליתי בעקבות קליפ גאוני שנעשה לו על המשחק הנהדר "איב"(<-זה קישור!). מוקדש לפינגי 3>
למעשה, אם תשימו לב, מתואר כאן הסיפור של "בת הים הקטנה", המקורי והאפל יותר מזה של דיסני, ואפילו אפשר לראות בת ים בקליפ המקורי Smile



Shinkai no Little Cry
(שופץ ב4.4.18 להתאמה מיטבית להברות)


אני רוצה לראות
את העולם בו החלו~ם, מתמש~ך
שוקעת במצולות
של ים עמוק, שחור משחו~ר
נעים לי להכיר

אחרי עולם בינארי אכזרי
רדפתי ללא לאות
אמשיך לצעוד, מבלי, למעוד

הו גשם יקר שלי, אל, תפסיק להמטיר
מצאתי אהבה
קולי, שנשבר וכבר נבל לו, שר עד שכלום לא השאיר,
"אהבתי אותך"

במחשבה שנייה
אולי כבר שני העולמו~ת, נפרד~ו
הכל כל כך מעוות
הרגשות והאמ~ת
צבועים גוון אחר

אף שלי ברור, הכל לשווא
אמשיך ואחייך
נשברתי לי כבר, נשבר לי כבר

בתוך מציאות אילמת
יש עוד שריד של שמחה ו-עוצמה אדירה
מרוצת הדמעות נמשכת
כל שכואב לי בפנים, הוא כואב בשבילך

סכין נושר, בקול
נדמה שידי לא, תאחז בו שנית
בסוף כזה איני רוצה, אז, לקצף אהיה
ובים איעלם, איעלם

"לא, אני חושבת שזה... לא יותר משקר קטן"

אני רק רוצה, תירוץ לנחמה, אז ספר לי נא, נסיך יקר
ניסים ושירים, אף נשיקה של קסמים, לא
כל זאת אינני צריכה

חלום נהדר שניבט לי, אל נא תיעלם
מצאתי אהבה
קולות של ילדה דומעת
הופכים קצף ים ואולי, ייעלמו, לעולם

ולי עכשיו, הכל מובן
הן בשתי רגליי ע-מדתי כאן
אהבה, כאב נורא
את כולם אאמץ ואשליך אל הים
הו, רגשותיי, עיברו אליו,
מפני שסיפורנו תם לו עכשיו
כל רגשותיי, צאו,
אל השמיים אזעק: "אהבתי אותך"
כל רגשותיי, צאו,
אל השמיים אזעק: "אהבתי אותך"

אני רוצה לראות
את העולם בו החלו~ם, מתמש~ך
שוקעת במצולות
של ים עמוק, שחור משחו~ר
נעים לי להכיר.


נערך לאחרונה על-ידי WingsOfLightLegend בתאריך 2018-04-04, 13:30, סך-הכל נערך 2 פעמים
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: Shinkai no Little Cry - Toki Asako

on 2013-02-04, 22:11
זה ממש, ממש, יפה, ווינגס.
באמת, כתבת את התזגום הזה בצורה מקסימה!
כמו שרק את יכולה~ ^w^
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2916
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Shinkai no Little Cry - Toki Asako

on 2013-02-04, 22:20
@TheSapphireDragon כתב:זה ממש, ממש, יפה, ווינגס.
באמת, כתבת את התזגום הזה בצורה מקסימה!
כמו שרק את יכולה~ ^w^

ואת כתבת תגובה מקסימה כמו שרק את יכולה T_________T
תודה לך ספיר היקרה 3>
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: Shinkai no Little Cry - Toki Asako

on 2013-02-04, 22:53
~WingsOfLightLegend~ כתב:
@TheSapphireDragon כתב:זה ממש, ממש, יפה, ווינגס.
באמת, כתבת את התזגום הזה בצורה מקסימה!
כמו שרק את יכולה~ ^w^

ואת כתבת תגובה מקסימה כמו שרק את יכולה T_________T
תודה לך ספיר היקרה 3>
בכיף. ano
avatar
SpongeFrenzy
Female מספר הודעות : 395
תאריך הצטרפות : 08.09.11

Re: Shinkai no Little Cry - Toki Asako

on 2013-02-05, 21:29
השיר הזה מקסים ברמות
וכך גם תזגומך! *__*
מדהים ועצוב ;;
לא היה לי מושג שזה על בת הים הקטנה
יש אפילו אזכור לסכין שהיא הייתה אמורה להרוג איתה את הנסיך!
זה מצחיק כמה רבדים נוספים יש באגדות האלה שבדיסני בחרו לא להראות XD
אני משערת שזה באמת לא מתאים לילדים, אבל... לא'דעת ;;

love shower~
3333>!
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2916
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Shinkai no Little Cry - Toki Asako

on 2013-02-05, 22:12
@SpongeFrenzy כתב:השיר הזה מקסים ברמות
וכך גם תזגומך! *__*
מדהים ועצוב ;;
לא היה לי מושג שזה על בת הים הקטנה
יש אפילו אזכור לסכין שהיא הייתה אמורה להרוג איתה את הנסיך!
זה מצחיק כמה רבדים נוספים יש באגדות האלה שבדיסני בחרו לא להראות XD
אני משערת שזה באמת לא מתאים לילדים, אבל... לא'דעת ;;

love shower~
3333>!

פיץ'! מה דעתך על הדרן? 3:
3>3>3>

גם לי לא היה מושג, זה משהו שפיענחתי תוך כדי התזגום. זה לא אומת בשום מקום, זה פשוט מתאים בדיוק. התמונה, הסכין, דיבור על קול ורגליים... פשוט יותר מידי מכדי להיות צירוף מקרים XD
אני שמחה שאהבת 3>
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 648
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Re: Shinkai no Little Cry - Toki Asako

on 2013-02-26, 00:53
אני אוהבת את השיר הזה ואני אוהבת אותך בסדר? ;;;;;;;;;;;;
עשית עבודה מדהימה מדהימה. תמיד נורא קשה לי כשאני מתחילה לתזגם משהו בעצמי ואז מישהו מפרסם את התזגום ושורות שהייתי רגילה שמתוזגמות בצורה אחת פתאום הופכות למשהו אחר, אבל עשית את זה בצורה יפהפיה כך שאני אפילו לא מרגישה בזה בכלל.
אוך ווינגי, תחזרי לתזגם לנו, באמת, זה כזה נפלא ;;;;;;;;;
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2916
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Shinkai no Little Cry - Toki Asako

on 2013-03-01, 09:43
@PenguinMusume כתב:אני אוהבת את השיר הזה ואני אוהבת אותך בסדר? ;;;;;;;;;;;;
עשית עבודה מדהימה מדהימה. תמיד נורא קשה לי כשאני מתחילה לתזגם משהו בעצמי ואז מישהו מפרסם את התזגום ושורות שהייתי רגילה שמתוזגמות בצורה אחת פתאום הופכות למשהו אחר, אבל עשית את זה בצורה יפהפיה כך שאני אפילו לא מרגישה בזה בכלל.
אוך ווינגי, תחזרי לתזגם לנו, באמת, זה כזה נפלא ;;;;;;;;;
פינגי!!!! כל כך קיוויתי שתאהבי את זה!!!! T_T אני אחזור לתזגם!!... מתישהו ;;
צבא וזה :<
אני אוהבת אותך ממשממשממשממש 3> תודה רבה! > - <
חזרה למעלה
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה