Nakahara Mai - Mayoigo Sagashi

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא Go down

Nakahara Mai - Mayoigo Sagashi

הודעה by TheGeeTee1 on 2013-02-07, 18:38

אותי השיר הזה נורא נורא מצמרר. לא יודע מה הוא יעשה לכם.
ממליץ ממש לראות את הסדרה הזו עד כדי ניג'וס לאנשים שנמאס להם כבר לשמוע שאני אומר להם לראות את הסדרה הזו.
אגב, כדי לתקן את מוגן או מי שלא אמר את זה קודם - קאטאנאגאטארי כן קשור לבאקמונוגאטארי - שניהם נכתבו על ידי ניסיויסין. לא חשוב. Razz
אז כן. שיר מצמרר. תקשיבו.







מצא את הילדה האבודה

בוא אלי, טאן טאן טאן, את התשובה
עוד מעט, אני לך אספר
בוא לכאן, טאן טאן טאן, באלימות
את הכל אלי החזר

בקרוב, טון טון טון, הַתְקַבֶּל
הטרגדיה שפתחת לבד?
סוף סוף, ב-שקט, סוף סוף, שְבוע השוויון*
בשקט בא

אפלה נשברת, השירה זורמת
אל תסתכל, על הילדה האבודה
אפלה נשחקת, השירה קוסמת
אך, בסוף היום, אדם אחר
אותי ראה

תיוולד, טֵן טֵן טֵן, את משמעות -
צעדי, לזכור אינני רוצה
תעצור, טֵן טֵן טֵן, אם אחזור
אז הכל יהיה בדיה

ובכך, טון טון טון, את התשובה
עוד מעט, אני לך אגלה
את חיי, ברכות, את אש חיי, ברוך
אז אכבה

החלום נשבר, והכנף נתלשת
אכזריות, האם היא טבע האדם?
רק חלום אחד, וכל כנף אחרת
כי, בסוף היום, הסוף קיים
הסוף נגלה
אל מול עיני



*שבוע השוויון הוא נסיון שלי לתרגם Higan, שהוא שבוע שבו מקובל ביפן לעלות לרגל לקברי אבות.
לקריאה נוספת



הצעות לשיפור יתקבלו בברכה,
אין עוף קולני אז אם מישהי תעשה קאבר אני גם מאוד אופתע וגם מאוד אעריך את זה, אבל יש להשאיר קרדיט בעת השימוש, תודה Crying or Very sad

TheGeeTee1

Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
נקודות : 3674
מוניטין : 24
תאריך הצטרפות : 05.09.11
גיל : 28
מיקום : מול מסך כלשהו

חזרה למעלה Go down

Re: Nakahara Mai - Mayoigo Sagashi

הודעה by ~WingsOfLightLegend~ on 2013-02-07, 19:41

שיר חמוד, תזגום חמוד~
באמת מילים די מצמררות Sad

~WingsOfLightLegend~

Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2655
נקודות : 7462
מוניטין : 55
תאריך הצטרפות : 10.12.11
גיל : 22
מיקום : דיסנילנד~

חזרה למעלה Go down

Re: Nakahara Mai - Mayoigo Sagashi

הודעה by TheSapphireDragon on 2013-02-07, 21:50

טוב, צמרמורת הוא לא עשה לי. דווקא שיר יפה.
ותזגמת אותו יפה. Smile

TheSapphireDragon

Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
נקודות : 3184
מוניטין : 22
תאריך הצטרפות : 05.09.11
גיל : 22

חזרה למעלה Go down

Re: Nakahara Mai - Mayoigo Sagashi

הודעה by ~WingsOfLightLegend~ on 2013-02-08, 06:31

@TheSapphireDragon כתב:טוב, צמרמורת הוא לא עשה לי. דווקא שיר יפה.
ותזגמת אותו יפה. Smile

האמת שאני פחות התלהבתי מהשיר עצמו ויותר מהמילים. עיינתי בהן אחר כך ללא המוזיקה והערכתי אותן כמו שהן ללא השיר ואז התחברתי אליהן יותר Smile כאילו, אני יכולה להבין אותך. אבל אני מניחה שזה אולי מצמרר יותר בהקשר לאנימה, לא? (לא ראיתי)

~WingsOfLightLegend~

Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2655
נקודות : 7462
מוניטין : 55
תאריך הצטרפות : 10.12.11
גיל : 22
מיקום : דיסנילנד~

חזרה למעלה Go down

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא חזרה למעלה


 
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה