Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
chinpokomon
Male מספר הודעות : 49
תאריך הצטרפות : 25.02.13

Missing - Kylee

on 2013-02-28, 22:52
תזגום חדש שלי

המקור:




אל הפארק, אני מנסה בכל פעם ללכת
מעולם לא חשתי כך
כמו ילדה קטנה שרק, מקולה של הרוח פוחדת
הסתובבתי ורצתי הבייתה
מביטה במרומים הכה עצומים ותוהה
היכן אתה? (רק ענה לי)
אם אוכל לקבל רק משאלה אחת ויחידה אנא
אלוהים הגשם לי אותה עכשיו!
אל קולך מתגעגעת
אני רוצה רק לראות אותך
לעולם לא אחדול מלהביט אל המחר
אל תחליט בקלות ראש שהתזמון שלנו אבד
חייך לי רק עוד פעם
אני אוהבת אותך אך למרות זאת כבר מאוחר מדי
גם אם אוותר הלב לא ישכח זאת לעולם
אל תחליט בקלות ראש שאין סיכוי הכל אבוד כבר
חייך לי רק עוד פעם אחת בלבד


הפעם יש גם הקלטה שלי שכל אחד יוכל לדעת בדיוק איך לשיר את השיר שלדעתי יותר נוח מלהתחיל לשחק עם המילים וסימני הפיסוק. ההאזנה על אחריותכם בלבד ואני לא לוקח אחריות על התחרשויות, גשם בלתי מוסבר מחוץ לחלון או כל תופעה אחת שתיגרם לכם משמיעת השירה שלי, ראו הוזהרתם

http://ge.tt/3rkO2kZ/v/0?c


שירה נעימה!
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2730
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Missing - Kylee

on 2013-03-01, 10:21
היי Smile
אז.. הפעם לא ממש הסתדרתי עם ההברות, בייחוד אחרי הקאבר. אני חושבת שהמלל מוצלח, מספר ההברות די מתאים, אבל הדגשים על מראה ומלרע לא כל כך מתאימים וזה נשמע קצת מאולץ. אין צורך להשתמש במיליןם באופן שיעוות את ההגיה הטבעית שלהן, לדעתי. פה ושם זה בסדר אבל כשזה נעשה באופן שיטתי זה קצת חבל כי זה נשמע מאוד לא טבעי וצורם באוזן :\ עבודה טובה סך הכל, אבל אני חושבת שזו ביקורת בונה שתוכל לעזור לך Smile
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: Missing - Kylee

on 2013-03-03, 22:53
אני בהחלט מסכימה עם הביקורת של ווינגס.
אין לי כל כך מה להוסיף למה שהיא אמרה.... רק שבאמת כדאי לך להפחית במשחק עם המלרע והמלעיל. חלק מהאתגר שבתזגום זה בעצם לשמר את ההגייה המקורית וכך לנסות ולהרכיב את המילים בשיר.

חוץ מזה רואים שיש לך אוצר מילים טוב, מה שמאוד עוזר בתזגום.
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה