Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2731
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Gossip - OSTER Project

on 2013-03-02, 13:49
שלום לכולם, כאן ווינגס~ ^^
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

ווקאג'אז, מאדאפאג'ר. Cool
שיר אדיר. אולי השירים היחידים שאני יכולה לשמוע בביצוע המקורי של מיקו מבלי שזה יפריע לי - העיבוד שעשו שם ממש מוצלח וכמעט יש לה נשמה בקול Smile
באופן כללי - שיר לא פשוט לתזגום בכלל אבל עשיתי את מיטב המאמצים להוציא ממנו משהו טוב. לא עזר לי שבאמצע מצאתי קאבר של פאניו עם תרגום אחר לחלוטין... אבל אין מה לעשות ^^" אני חושבת שזה תזגום די מוצלח ושהפרשנות שלי לשיר כן באה לידי ביטוי.
מקווה שתאהבו, אני אשמח לשמוע מה דעתכם Smile



GOSSIP
בצל הלילה מתהל~כת, כה מבולבלת,
ברחובות מתפתלים ורוחשים סודות
בלי כל בושה פושט חירות אחר חירות, אך זה בסדר
עבור הקולות האפורים סביב
חיבה, שנאה, אספנו קצת מכל דבר
עכשיו, צדק הוא לא מה שהיה בעבר
אדם אחד, שוכנע וכולם יודעים
עכשיו אדם נוסף, כבר כושף,
נראה שאין איש, אשר, מכך, יחמוק

מילות חיבה של דבש ורעל,
הן לא מה שאני צריכה
רוצה לטעום, קונפליקט שבין, שיכרות ומשיכה
וגם אם אומר, שזה לא משנה דבר,
שזורה היא עונג - רכילות!

הלילה עוד אדם איבד, נפשו, בין ציפורניה
הרעילות, הכובשות, של גברת הרכילות
גברים טיפשים מיטהרים באומללות, אשר יצרו להם
היא אוכלת אותם בעוד ליבם פועם
הוא ואני, אהבנו אז בתשוקה
אם כך, מה נשאר בלעדי רק לי ולך?
מן אהבה, מלאה ב-דעות קדומות
זה לא יכול לקרות, רק דמעות, החל מכאן צפויות,
נשיקות, הן מיו-תרות

טביעות כף יד של דבש ורעל
את זאת ליבי כבר לא צריך
על העולם, אטביע חותמי ואמשיך
אך אם אחליט, שלקשר עוד יש תכלית,
אצעד כנגד ה-היגיון

זורקים מילים, שגויות בלי, משים בכלל
נדמה, לי שזה לא פשוט כך לחיות, אבל
הקול הבא, בוחר גם הוא בכניעה
לפעול מתוך פחדים, כמו אחרים, אשר רק מצייתים
האין, כך ה-דברי~ם?

אם כך נותרתי עם כל, כל המילים של דבש ורעל
גדושה כמיהה לרכילות
מדוע לא, נלך כנגד כל האמירות?
תשוקה לשמחה, היא חטאי, כמו גם עבורך
אך לי זה לא מזיז
את הקונפליקט אני אוהבת, אבער בו כפי, שאפשר
עולם ללא, קיסמו נראה כעת, כה עקר
אחרי הכל, היא נלחמת עוד רק בכדי לשרוד
פסולת בוערת של - רכילות!

avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: Gossip - OSTER Project

on 2013-03-04, 20:07
גאוני. *-*
באמת שיר לא פשוט, אבל עשית תזגום ממש טוב!
ובהחלט הוצאת ממנו משהו טוב. Smile

מיקו באמת נשמעת יותר אנושית בשיר הזה. Oo
avatar
YoyoMeow
Male מספר הודעות : 69
תאריך הצטרפות : 31.07.12

Re: Gossip - OSTER Project

on 2013-03-07, 18:39
הוו אני אוהב את השיר הזה *-*
GOOD JOB
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2731
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Gossip - OSTER Project

on 2013-03-08, 18:16
TheSapphireDragon כתב:גאוני. *-*
באמת שיר לא פשוט, אבל עשית תזגום ממש טוב!
ובהחלט הוצאת ממנו משהו טוב. Smile

מיקו באמת נשמעת יותר אנושית בשיר הזה. Oo

תודה ^____________^~מעיכה~

YoyoMeow כתב:הוו אני אוהב את השיר הזה *-*
GOOD JOB

THANK YOU!!! Very Happy
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה