שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
YoyoMeow
Male מספר הודעות : 73
תאריך הצטרפות : 31.07.12

-ERROR - Niki

on 2013-03-07, 18:37
Message reputation : 100% (2 votes)
אוקיי אני ממש לא מרוצה מהתזגום הזה...בלשון המעטה <_<
די הסתבכתי איתו בכמה חלקים..ואני מניח ששמים לב @_@ אז אם יש לכם איך לשפר את זה תגידו @:
קחו קאבר של ריטסו:


-ERROR

האם אתה יכול לראות?
צבעיהם של החיים כך נטשטשו ממולנו
על מה אני הסכמתי כאן לוותר?
שאלתי אך קרסתי יותר
כחול אדום לבן מתמזגים
בתוך עולם שכזה אני זועקת אליך
על מה אתה חולם ושואף אליו?
רדפתי אך התעייפתי כבר
מתי כל זה כבר יגמר?

הנשברתי מחדש?
כן, נשברתי מחדש!
אך אני רוצה לנשום
עדיין עדיין
האם אתה מתגלה לי
ממש כמו חלום שחל-מתי
כל המילים נגמרו כבר
שגיאה!

כמו ביום ההוא
אור חיוור מעט הולך ומציף
את כל קצוות הרקיע
במה אתה בחרת כשזה קרה?
צבען של הדמעות התגלה
הגוף כך מתעופף
ונמס בתוך התודעה עד שהוא
נבלע בה לגמרי
כמו מה אתה חוש-ב שזה נראה?
כל העצבות נשכחה מהר
מתי כל זה כבר יגמר?

השובשתי מחדש?
כן, שובשתי מחדש!
אך אני רוצה לנשום
עדיין עדיין
האם אני עוד חולמת?
זה הסוף של המחשבה שלך
כל המילים נגמרו כבר
שגיאה!

גם אם אוותר לך
גם אם עוד אפסיד לך
גם אם עוד אשכח אותך
..יכולה בכלל?
אני משתגעת כבר
השגיאה צריכה למות
ועוד לא צחקתי בכלל
-שגיאה

הנשברתי מחדש?
הידעת כל הזמן?
מגען של הדמעות
כואב לי כואב לי
האם הגעתי אלייך?
עם קול השירה הסופית שלי
כל המילים הסתדרו כבר
וכל הצבעים כך נבלעו שוב


הנשברתי מחדש?
כן, נשברתי מחדש!
אך אני רוצה לנשום
עדיין עדיין
האם אתה מתגלה לי
ממש כמו חלום שחל-מתי
כל המילים נגמרו כבר
שגיאה!


נערך לאחרונה על-ידי YoyoMeow בתאריך 2013-03-09, 21:28, סך-הכל נערך פעם אחת
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: -ERROR - Niki

on 2013-03-07, 23:51
קודם כל - זה טוב. אתה לא צריך לדאוג יותר מדי. Smile
אבל כן יש לי עצה או שתיים לשיפור (ביקשת, אז אני מחויבת לתת. Wink )

יכול להיות שהסתבכת קצת עם ההברות בחלק מהשורות? שמתי לב שאין בתזגום שלך את אותו מספר ההברות שיש בשורות מבוימות בשיר. לי זה יצר קצת בלבול בקריאה, כיוון שהשיר חדש לי. ^^"
בנוגע ל"נשברתי/שובשתי מחדש": התכוונת שהיא כבר נשברה/שובשה בעבר ואז החלימה וזה קרה שוב?

חוץ מזה דווקא אהבתי את התזגום. הוא כתוב יפה ונהניתי לעקוב אחריו.
במיוחד אהבתי את השורות:
"גם אם אוותר לך
גם אם עוד אפסיד לך
גם אם עוד אשכח אותך"
פשוט אהבתי את זה שהמילים זרמו יפה עם המנגינה ושבגדול זה יצא לך טוב. Very Happy
avatar
YoyoMeow
Male מספר הודעות : 73
תאריך הצטרפות : 31.07.12

Re: -ERROR - Niki

on 2013-03-08, 00:13
@TheSapphireDragon כתב:קודם כל - זה טוב. אתה לא צריך לדאוג יותר מדי. Smile
אבל כן יש לי עצה או שתיים לשיפור (ביקשת, אז אני מחויבת לתת. Wink )

יכול להיות שהסתבכת קצת עם ההברות בחלק מהשורות? שמתי לב שאין בתזגום שלך את אותו מספר ההברות שיש בשורות מבוימות בשיר. לי זה יצר קצת בלבול בקריאה, כיוון שהשיר חדש לי. ^^"
בנוגע ל"נשברתי/שובשתי מחדש": התכוונת שהיא כבר נשברה/שובשה בעבר ואז החלימה וזה קרה שוב?

חוץ מזה דווקא אהבתי את התזגום. הוא כתוב יפה ונהניתי לעקוב אחריו.
במיוחד אהבתי את השורות:
"גם אם אוותר לך
גם אם עוד אפסיד לך
גם אם עוד אשכח אותך"
פשוט אהבתי את זה שהמילים זרמו יפה עם המנגינה ושבגדול זה יצא לך טוב. Very Happy

תודה!
כן הסבכתי עם ההברות מלא ><
בשיר המקורי היא לא נשברה "מחדש"
במקור זה פחות או יותר "אני נשברת?" "אני נשברת!"..ולא מצאתי ממש איך להכניס את זה בצורה מתאימה <.<
לא סידרתי את השורות לפי איך שזה "נשמע" בשיר אלא לפי איך שהן נכתבו בטקסט של האומן...אז אני מצטער אם זה מבלבל X: מה שגם הבעיה שלי עם ההברות לא עוזרת לעקוב אחרי זה
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: -ERROR - Niki

on 2013-03-08, 00:49
@YoyoMeow כתב:
@TheSapphireDragon כתב:קודם כל - זה טוב. אתה לא צריך לדאוג יותר מדי. Smile
אבל כן יש לי עצה או שתיים לשיפור (ביקשת, אז אני מחויבת לתת. Wink )

יכול להיות שהסתבכת קצת עם ההברות בחלק מהשורות? שמתי לב שאין בתזגום שלך את אותו מספר ההברות שיש בשורות מבוימות בשיר. לי זה יצר קצת בלבול בקריאה, כיוון שהשיר חדש לי. ^^"
בנוגע ל"נשברתי/שובשתי מחדש": התכוונת שהיא כבר נשברה/שובשה בעבר ואז החלימה וזה קרה שוב?

חוץ מזה דווקא אהבתי את התזגום. הוא כתוב יפה ונהניתי לעקוב אחריו.
במיוחד אהבתי את השורות:
"גם אם אוותר לך
גם אם עוד אפסיד לך
גם אם עוד אשכח אותך"
פשוט אהבתי את זה שהמילים זרמו יפה עם המנגינה ושבגדול זה יצא לך טוב. Very Happy

תודה!
כן הסבכתי עם ההברות מלא ><
בשיר המקורי היא לא נשברה "מחדש"
במקור זה פחות או יותר "אני נשברת?" "אני נשברת!"..ולא מצאתי ממש איך להכניס את זה בצורה מתאימה <.<
לא סידרתי את השורות לפי איך שזה "נשמע" בשיר אלא לפי איך שהן נכתבו בטקסט של האומן...אז אני מצטער אם זה מבלבל X: מה שגם הבעיה שלי עם ההברות לא עוזרת לעקוב אחרי זה
הממ... הבנתי. ^^"
לא נורא. עדיין יצא לך טוב. Smile
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2832
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: -ERROR - Niki

on 2013-03-09, 09:18
וואו... שיר שכבר מזמן ברשימת ה"לתזגם" שלי.
אני חושבת שאני יכולה לומר בלב שלם שאני יכולה להסיר אותו משם Smile

אמנם לא היו סימני פיסוק מסייעים בשיר עם קצב קצת בעייתי, אבל הצלחתי להבין את הקצב והוא היה נהדר.
המילים - יפהפיות. סביר להניח שהמילים שאני הייתי בוחרת היו שונות, אבל מה שיפה בתזגום זה שהוא מושפע ישירות מהמזגם, האסוציאציות ואוצר המילים שלו. יויו, עשית כאן עבודה נהדרת! Smile אני מסירה את הכובע בפניך!

אה, ולשיפור כללי, היו מקומות שחשבתי שיהיה נחמד להפוך לחריזה.
"כל העצבות נשכחה מהר
מתי כל זה כבר יסתיים?"
תהפוך את "יסתיים" ל"ייגמר" וקיבלת חרוז Smile
avatar
YoyoMeow
Male מספר הודעות : 73
תאריך הצטרפות : 31.07.12

Re: -ERROR - Niki

on 2013-03-09, 21:34
~WingsOfLightLegend~ כתב:וואו... שיר שכבר מזמן ברשימת ה"לתזגם" שלי.
אני חושבת שאני יכולה לומר בלב שלם שאני יכולה להסיר אותו משם Smile

אמנם לא היו סימני פיסוק מסייעים בשיר עם קצב קצת בעייתי, אבל הצלחתי להבין את הקצב והוא היה נהדר.
המילים - יפהפיות. סביר להניח שהמילים שאני הייתי בוחרת היו שונות, אבל מה שיפה בתזגום זה שהוא מושפע ישירות מהמזגם, האסוציאציות ואוצר המילים שלו. יויו, עשית כאן עבודה נהדרת! Smile אני מסירה את הכובע בפניך!

אה, ולשיפור כללי, היו מקומות שחשבתי שיהיה נחמד להפוך לחריזה.
"כל העצבות נשכחה מהר
מתי כל זה כבר יסתיים?"
תהפוך את "יסתיים" ל"ייגמר" וקיבלת חרוז Smile

תודה! ;;u;;
קיבלתי את העצה על החרוז D:
avatar
YoyoMeow
Male מספר הודעות : 73
תאריך הצטרפות : 31.07.12

Re: -ERROR - Niki

on 2013-03-13, 21:59
https://soundcloud.com/yoyosama-1/shgia
אני אכין גרסה מלאה מתישהו...אבל זה בינתיים מה שגמרתי <:
אני מקווה שזה עוזר איכשהו להבנה של השורות ><
avatar
ma
Female Pisces Buffalo
מספר הודעות : 58
תאריך הצטרפות : 16.09.11
מיקום : במקרר שלך.

Re: -ERROR - Niki

on 2013-04-02, 05:25
...למה.. אני.. רואה את זה.. רק.. עכשיו.. o A o \בועטת-בעצמי
יויווווו~ זה אחד השירים האהובים עליי, ואני חייבת להגיד שזה יצא לך נהדר~ ; U ;

אני ממש אוהבת את איך שכתבת את הפזמונים~ בעיקר את התחליף שמצאת ל" אני נשברת? אני נשברת!" ואיך שה"עדיין, עדיין" מאוד מזכירות בצליל את ה"shitai, shitai" של המקורי~
ואני עם ספיר, השורות האלו של הגשר [ג...שר? אין לי מושג איך קוראים לזה מצטערת OTL] באמת זרמו בדרך מאוד יפה D:

ואתה עם הגאונות שלך באוטאו.. @ A @
y u so talented, boy.
avatar
YoyoMeow
Male מספר הודעות : 73
תאריך הצטרפות : 31.07.12

Re: -ERROR - Niki

on 2013-04-02, 20:56
@ma כתב:...למה.. אני.. רואה את זה.. רק.. עכשיו.. o A o \בועטת-בעצמי
יויווווו~ זה אחד השירים האהובים עליי, ואני חייבת להגיד שזה יצא לך נהדר~ ; U ;

אני ממש אוהבת את איך שכתבת את הפזמונים~ בעיקר את התחליף שמצאת ל" אני נשברת? אני נשברת!" ואיך שה"עדיין, עדיין" מאוד מזכירות בצליל את ה"shitai, shitai" של המקורי~
ואני עם ספיר, השורות האלו של הגשר [ג...שר? אין לי מושג איך קוראים לזה מצטערת OTL] באמת זרמו בדרך מאוד יפה D:

ואתה עם הגאונות שלך באוטאו.. @ A @
y u so talented, boy.
שדגכ תודה מא~! ;v;
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה