שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
TheGeeTee1
Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
תאריך הצטרפות : 05.09.11
מיקום : מול מסך כלשהו

Sukima Switch - Zenryoku Shounen

on 2013-03-24, 13:47
קודם כל, סוקימה סוויטצ' הרכב נהדר וכל שיר שלהם עושה לי טוב על הלב.
דבר שני, חזרתי לאואנדאן 2 וזה שיר ממש טוב משם.
דבר שלישי, השיר הזה מתאר קצת דברים שעוברים עלי לאחרונה וזה סוג של עודד אותי לתזגם אותו.
דבר רביעי, תהנו.







נערים בכל הכח

כאשר נפלתי אל האדמה, נותרתי לבד מאחור
אך גם היום אני מתקדם עוד, ובתוך הבוץ עוד ממשיך לזחול
העולם שלי מלוכלך ועכור, ללא שום שיחות שצפות
ההגיון מוכתם בבדידות, ו-איני יכול אותה לנקות

אז עד שאוכל זאת לבדוק, בתוכי החלטתי שלא אזוז מכאן
וכמו קסם קטן, המילים "אין ברירה" כך עלו ובאו

אפרק את מה שערמתי מזמן
אפטר ברגע מכל המטען
ארענן את מוחי המיובש, בדם ויזע מחדש

פעם עוד יכולנו להיות נערים
בכל כוחותינו, כל כך אדירים
והיום מי יפתח לי את העולם?

כאשר שכחתי כיצד ליהנות, נותרתי זקן ואפור
תמיד העבודה בי שולטת, ולחייך שכחתי לזכור

פעם עוד היו רגעים, שבהם היה לי אור בתוך הזוהמה,
ולפני שדבר-מה שהיה לי חשוב התכסה בזבל

אפרק את מה שחוסם את דרכי
אפטר ממה שנכרך מסביבי
ארענן את ליבי המיובש, בדם ויזע מחדש

פעם עוד יכולנו להיות נערים
בכל כוחותינו, כל כך אדירים
ואם אפחד, דבר לא יצא משם

אין לי שום סיבה לנסות, ולחפש את התשובות בתוך עולם עכור
כי עכשיו זה ברור! קרן אור חדשה אל עיני חודרת, דרך הבוץ שוברת

אפרק את מה שערמתי מזמן
אפטר ברגע מכל המטען
אל כל אותם חלומות נצברים נמתחת קשת אינסופית*

מעתה נוכל שוב להיות נערים
בכל כוחותינו, כל כך אדירים
ובעצמי אפתח לי את העולם

שדה הראיה שלי שוב מושלם



* "קשת אינסופית" זה התרגום היותר נחמד מבחינתי ל"פרבולה", כי אני לא רוצה להכניס מתמטיקה לתזגומים... ^^"



הצעות לשיפור יתקבלו בברכה,
יש לתת קרדיט בעת השימוש, תודה.
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: Sukima Switch - Zenryoku Shounen

on 2013-04-10, 21:08
ג'י, זה ממש יפהפה! TT_TT
מאוד אהבתי. השיר יוצר מין תחושה קצת עגמומית, אבל טובה, בלב. ^^

אני מקווה שהמצב השתפר מאז שתזגמת את זה. ^w^
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה