שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2831
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Hanazawa Kana - Renai Circulation - גרסה ארוכה ונטולת הטרלה!

on 2013-04-13, 15:31
שלום לכולם, כאן ווינגס~ ^^
לנוחיותכם, אומר כי מקפים ופסיקים נוספו לכתוב על מנת להקל על ההבנה של הקצב, ולא לצורך פיסוק.

אז..השיר הזה הוזנח ואני לא יכולה לשאת זאת יותר. שיר קשה ממש לתזגום, תוסיפו לזה גם חוסר היכרות עם הסידרה (אם קראתי קצת והכנסתי את הקטע עם ה"נחש ניחוש" כדי לשלב מוטיב של נחש)... באמת שניסיתי.
התזגום בא כהמשך ישיר לתזגום המושלם של עיב לגרסה המקוצרת ומנסה להתחקות אחר רוח התזגום. בשום פנים ואופן לא בא בכוונה להטריל אתכם ולשבור לכם את הלב (;Wink.
מקווה שתאהבו, אשמח מאוד לביקורת כי זה לא היה פשוט! > - <




Renai Circulation
שלוש, ארבע...

לא ולא, זה לא טוב לי-
לא, זה לא יעבוד כי-
הלבבות שבתוכנו יתפתחו
עוד ועוד

יחסים נהרסים בקלות על ידי מילים
ולכן אני אשתוק לנצח
חשבתי המון, זה ה-פתרון!
בעצם, רגע... אולי זה לא ממש נכון...

כל מסע ארוך מתחיל בצעד קל
נחושה אני כמו סלע שלא זז בכלל
אם אצבור מספיק אבק, אהיה לך מושלמת?
מלקות עם מקלות? אומנות או נמות!

ברכות קלה, בקלות רכה
כשאתה קורא בשמי אני
באוויר מרגישה
כמו נוצה

בקלות רכה, ברכות קלה
רק הצחוק שלך מספיק
כשאותו אשמע
אחייך כמו טיפשה

אל יקר, לך אני מודה
גורל יקר, גם אם זו רק בדיחה
העובדה שפגשתי אותך
גורמת לי שמחה~

לא ולא, זה לא טוב לי-
לא, זה לא יעבוד כי-
הלבבות שבתוכנו יתפתחו
עוד ועוד

כן וכן, זה לא טוב לי-
שפתאום תעזוב כי-
לא ארשה לך להפנות ממני מבט
לעולמים

ה"אני" אשר נמצאת, בליבך
היא אינה, גדולה כמו
ה"אתה" בליבי, אך בכל זאת
היא עדיין גדלה, גם זו התחלה
האמת ש-לי זה ממש נפלא


הרגשה שהורגשה מ-זמן
באותו המקום ו- אותו זמן
אם אצבור מספיק אבק, אהיה לך מושלמת!
נחש ניחוש, נדקו שם צבורה ומתאבקת!

עד אובדן חושים, עד תחושת אובדן,
כשאתה נמצא מולי,
אז כל האוויר
מתמלא, בזוהר שלך

עד תחושת אובדן,עד אובדן חושים,
רק אחשוב עליך ו-
אתמוסס כליל
כשלולית, על ה-אדמה

אל יקר, לך אני מודה
גורל יקר, גם אם זו רק בדיחה
העובדה שפגשתי אותך
גורמת לי שמחה~

א-ה-בה, זו, ה-עו-נה, היא, מת-חי-לה ו-מס-תו-ב-בת
מן, תחו-שה, זו, א-ה-בה, היא, מת-חי-לה ו-מס-תו-ב-בת
ב-עי-ניי, זו, א-ה-בה, היא, מת-חי-לה ו-מס-תו-ב-בת
א-ה-בה, של, נ-ע-רה, היא, מת-חי-לה ו-מס-תו-ב-בת

ברכות קלה, בקלות רכה
כשאתה קורא בשמי אני
באוויר מרגישה
כמו נוצה

בקלות רכה, ברכות קלה
רק הצחוק שלך מספיק
כשאותו אשמע
אחייך כמו טיפשה

אל יקר, לך אני מודה
גורל יקר, גם אם זו רק בדיחה
העובדה שפגשתי אותך
גורמת לי שמחה~

לא ולא, זה לא טוב לי-
לא, זה לא יעבוד כי-
הלבבות שבתוכנו יתפתחו
עוד ועוד

כן וכן, זה לא טוב לי-
שפתאום תעזוב כי-
לא ארשה לך להפנות ממני מבט
לעולמים


נערך לאחרונה על-ידי ~WingsOfLightLegend~ בתאריך 2013-04-13, 18:06, סך-הכל נערך פעם אחת
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 646
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Re: Hanazawa Kana - Renai Circulation - גרסה ארוכה ונטולת הטרלה!

on 2013-04-13, 15:41
-נכנסת לפורום-
-רואה רנאיי-
"מה, שוב הקפיצו את ההטרלה המפגרת של גיאצ'?"
-רואה שהכותבת היא ווינגי-
-מתרגשת לרגע-
"לא, אבל אולי גם היא הטרילה... ;_;?"
-נכנסת בחשש-
-גוללת למטה-
-רואה מילים-
"ASFKAHSFIHASFOSAKASFHSAFIASHFAFSAKFHSASFSAFSAG"


אמג.
עכשיו לקרוא.
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2831
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Hanazawa Kana - Renai Circulation - גרסה ארוכה ונטולת הטרלה!

on 2013-04-13, 15:58
@PenguinMusume כתב:-נכנסת לפורום-
-רואה רנאיי-
"מה, שוב הקפיצו את ההטרלה המפגרת של גיאצ'?"
-רואה שהכותבת היא ווינגי-
-מתרגשת לרגע-
"לא, אבל אולי גם היא הטרילה... ;_;?"
-נכנסת בחשש-
-גוללת למטה-
-רואה מילים-
"ASFKAHSFIHASFOSAKASFHSAFIASHFAFSAKFHSASFSAFSAG"


אמג.
עכשיו לקרוא.

DDD:
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 646
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Re: Hanazawa Kana - Renai Circulation - גרסה ארוכה ונטולת הטרלה!

on 2013-04-13, 17:52
זה סוג של גאוני.
כאילו,
ממש.
ממש ממש.
-סוגדת לעד-
avatar
TheGeeTee1
Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
תאריך הצטרפות : 05.09.11
מיקום : מול מסך כלשהו

Re: Hanazawa Kana - Renai Circulation - גרסה ארוכה ונטולת הטרלה!

on 2013-04-13, 17:54
קודם כל, זה נפלא ועשית את זה יותר טוב ממה שהייתי יכול בעצמי. באמת!
רק הערה אחת:

~WingsOfLightLegend~ כתב:עד אובדן חושים, עד תחושת אובדן,
כשאתה נמצא מולי,
אז כל האוויר
מתמלא, בזוהר שלך

עד אובדן חושים, עד תחושת אובדן,
רק אחשוב עליך ו-
אתמוסס כליל
כשלולית, על ה-אדמה

למה לא החלפת בין ה"אובדן חושים" וה"תחושת אובדן" בחצי השני של הקטע הזה? כאילו, ככה זה במקור, לא?
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2831
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Hanazawa Kana - Renai Circulation - גרסה ארוכה ונטולת הטרלה!

on 2013-04-13, 18:05
@PenguinMusume כתב:זה סוג של גאוני.
כאילו,
ממש.
ממש ממש.
-סוגדת לעד-

תודה ^______________^

@TheGeeTee1 כתב:קודם כל, זה נפלא ועשית את זה יותר טוב ממה שהייתי יכול בעצמי. באמת!
רק הערה אחת:

~WingsOfLightLegend~ כתב:עד אובדן חושים, עד תחושת אובדן,
כשאתה נמצא מולי,
אז כל האוויר
מתמלא, בזוהר שלך

עד אובדן חושים, עד תחושת אובדן,
רק אחשוב עליך ו-
אתמוסס כליל
כשלולית, על ה-אדמה

למה לא החלפת בין ה"אובדן חושים" וה"תחושת אובדן" בחצי השני של הקטע הזה? כאילו, ככה זה במקור, לא?

תודה רבה, ג'יטוש~~
הממ. האמת שלא שמתי לב לזה. פאשלה שלי, תודה על התיקון ^^
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: Hanazawa Kana - Renai Circulation - גרסה ארוכה ונטולת הטרלה!

on 2013-04-13, 22:44
הי, אני זוכרת את השיר הזה!

עבודה יפה ווינגי~ היה לי ממש נחמד לקרוא את זה. ^^
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2831
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Hanazawa Kana - Renai Circulation - גרסה ארוכה ונטולת הטרלה!

on 2013-04-26, 17:57
@TheSapphireDragon כתב:הי, אני זוכרת את השיר הזה!

עבודה יפה ווינגי~ היה לי ממש נחמד לקרוא את זה. ^^

תודה 3>3>
peteluka
Female Pisces Rat
מספר הודעות : 6
תאריך הצטרפות : 14.08.13
מיקום : צור יגאל

Re: Hanazawa Kana - Renai Circulation - גרסה ארוכה ונטולת הטרלה!

on 2013-08-14, 19:05
התזגום הזה מושלםםםם אני לא יכולה אני ממש רוצה להקליט אותו 333333> אישורוש? 
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2831
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Hanazawa Kana - Renai Circulation - גרסה ארוכה ונטולת הטרלה!

on 2013-08-15, 22:33
@peteluka כתב:
התזגום הזה מושלםםםם אני לא יכולה אני ממש רוצה להקליט אותו 333333> אישורוש? 
 אישור והמון שמחה *______________*
peteluka
Female Pisces Rat
מספר הודעות : 6
תאריך הצטרפות : 14.08.13
מיקום : צור יגאל

Re: Hanazawa Kana - Renai Circulation - גרסה ארוכה ונטולת הטרלה!

on 2013-08-28, 20:54
http://www.youtube.com/watch?v=tXPVQ-qeL9w&feature=youtu.be
מקווה שעשיתי מספיק צדק עם התזגום המהמם הזה 3>
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2831
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Hanazawa Kana - Renai Circulation - גרסה ארוכה ונטולת הטרלה!

on 2013-08-29, 16:04
את נהדרת וזה קאבר ממש מגניב וכיפ]י ^_^
avatar
LenTalia
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 8
תאריך הצטרפות : 30.04.13
מיקום : Somewhere over the rainbow~

Re: Hanazawa Kana - Renai Circulation - גרסה ארוכה ונטולת הטרלה!

on 2013-09-02, 00:43
[rtl]בהתחלה גם אני חשבתי שזאת הקפצה של ההטרלה ואז התחלתי לצחקק בהתרגשות כשקלטתי שזה באמתבאמת תזגום לשיר המלא!- זה ממש מקסים ווינגזי! כמו תמיד~3>[/rtl]
[rtl]אני יכולה (פשש, יכולה, אני חייבת-) לעשות לזה קאבר? D:[/rtl]
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2831
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Hanazawa Kana - Renai Circulation - גרסה ארוכה ונטולת הטרלה!

on 2013-09-02, 08:14
@LenTalia כתב:[rtl]בהתחלה גם אני חשבתי שזאת הקפצה של ההטרלה ואז התחלתי לצחקק בהתרגשות כשקלטתי שזה באמתבאמת תזגום לשיר המלא!- זה ממש מקסים ווינגזי! כמו תמיד~3>[/rtl]




[rtl]אני יכולה (פשש, יכולה, אני חייבת-) לעשות לזה קאבר? D:[/rtl]



טוב, אם את מתעק - בטחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחחח lobu lobu lobu 
תודה רבה <3

לא היו כל כך הרבה רצונות לקאבר כשעידו תזגם את זה, ידעתי שמישהו צריך להרים את המושכות ^_^
avatar
YoakeChan
Female מספר הודעות : 3
תאריך הצטרפות : 05.09.13

Re: Hanazawa Kana - Renai Circulation - גרסה ארוכה ונטולת הטרלה!

on 2013-09-05, 17:14
מבקשת רשות להקליט את התזגום הנפלא הזה! *^*
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2831
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Hanazawa Kana - Renai Circulation - גרסה ארוכה ונטולת הטרלה!

on 2013-09-12, 13:39
@YoakeChan כתב:מבקשת רשות להקליט את התזגום הנפלא הזה! *^*
רשות ניתנת ובשמחה רבה ^_________________^
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה