Hitomi Takahashi - Aozora no Namida

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא Go down

Hitomi Takahashi - Aozora no Namida

הודעה by HebrewTranslations on 2011-09-09, 12:06

Hitomi Takahashi~
היא הייתה בת 16 וחצי כשהשיר הזה יצא. 16 וחצי!!! יש לה קול ומראה של... הרבה יותר מזה :O
והשיר עצמו גם אדיר! לא יכלתי לעמוד בפיתוי התזגום. נזהרתי במילותיי בתרגום הזה, והשתדלתי לשמור על דו-משמעויות שונות שהיו בשיר. אני מקווה שהתוצאה תמצא חן בעיניכם Smile
--------------------
http://www.youtube.com/watch?v=ewHACQ59LMs
--------------------
חשכה סביב, בה עמדתי, בודדה
רק שם מבינה, מה לי אומרת דמעתך
יצאתי לא מכבר, למקום המיוחל
לא רוצה יותר לגרום כאב, עם שעל

הרוחות אשר נושבות על פני הימים
ינשבו אל עבר הימים שעוד לא חלפו
אך הגוף שוב מסרב, למה לא נושב הלב?

ואני תוהה לאן עוד, יסחף אותי גורל
לא ארצה להתחרט עוד, על כך שאני כאן
את האומץ שבעצב, אמצא אף אם לא קל
אאמין שעוד קיים אור, אפילו אם קטן

גם אם עוד זולגות, דמעות שמי הכחול מעל
עוד יבוא חיוך, ואת עולם מהם יגאל

רוח שוב נשבה, עקבותיי היא מחתה
בין אצבעותיי עברה בעוד אני קפואה
לא ארצה דבר, לא אסמוך על שנותר
אך אם לא אחליט שזה נגמר, כלום לא עבר

הירח לי בעדינות שביל מראה
משתקף על פני המים, כאילו הוא קורא
וברגע זכרוני, ישכיח את כל בלבולי

אם מחר כבר לא אהיה עוד, זה כלל לא משנה
שתי ידיי מתפקדות עוד, לכן אוכל למחות
אם גורל קבע אחרת, אותו אז אשנה
אחזק את רגשותיי עוד, ואז אפסיק לבכות

גם אם מציפות, דמעות שמי הכחול מעל
עוד יבוא מחר, יחזיר הוא את אשר אזל

לא אגרום כאב עם שעל
ואצא למקום מיוחל
אין דבר שיעצור בי
אם אני לא אאבד, עצמי

ואני תוהה לאן עוד, יסחף אותי גורל
לא ארצה להתחרט עוד, על כך שאני כאן
את האומץ שבעצב, אמצא אף אם לא קל
אאמין שעוד קיים אור, אפילו אם קטן

גם אם עוד זולגות, דמעות שמי הכחול מעל
עוד יבוא חיוך, ואת עולם מהם יגאל
--------------------
אינסטרומנטלי:
mediafire.com download.php?wtoi8k5b6mic7ib
--------------------
תגיות: aozora, no, namida, Hitomi, Takahashi, blood, blood+
--------------------
הצעות ותיקונים יתקבלו בברכה.
נא לבקש לפני שימוש, תודה Smile
avatar
HebrewTranslations
Admin

Male Leo Goat
מספר הודעות : 662
נקודות : 3948
מוניטין : 35
תאריך הצטרפות : 05.09.11
גיל : 25

http://hebrewtimeslations.go-forum.net

חזרה למעלה Go down

Re: Hitomi Takahashi - Aozora no Namida

הודעה by maria93 on 2012-03-11, 21:04

אתה לא רציני 16 וחצי..?!?..וואק..
כשראיתי לראשונה את השיר הייתי בטוחה היא לפחות 20+
avatar
maria93

Female מספר הודעות : 11
נקודות : 2046
מוניטין : 1
תאריך הצטרפות : 02.01.12

חזרה למעלה Go down

Re: Hitomi Takahashi - Aozora no Namida

הודעה by maria93 on 2012-03-11, 21:06

אה..וזה תגזום יפה..
avatar
maria93

Female מספר הודעות : 11
נקודות : 2046
מוניטין : 1
תאריך הצטרפות : 02.01.12

חזרה למעלה Go down

Re: Hitomi Takahashi - Aozora no Namida

הודעה by HebrewTranslations on 2012-03-11, 22:55

תודה Smile
avatar
HebrewTranslations
Admin

Male Leo Goat
מספר הודעות : 662
נקודות : 3948
מוניטין : 35
תאריך הצטרפות : 05.09.11
גיל : 25

http://hebrewtimeslations.go-forum.net

חזרה למעלה Go down

Re: Hitomi Takahashi - Aozora no Namida

הודעה by maria93 on 2012-03-20, 22:31

הכנס עוד רחוק, אבל אני מקבלת רשות להשתמש בתגזום בכנס נכון? X3
avatar
maria93

Female מספר הודעות : 11
נקודות : 2046
מוניטין : 1
תאריך הצטרפות : 02.01.12

חזרה למעלה Go down

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא חזרה למעלה


 
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה