שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
Keeno
Admin
Male Leo Goat
מספר הודעות : 732
תאריך הצטרפות : 05.09.11
http://hebrewtimeslations.go-forum.net

Hyadain - Hyadain no Joujou Yuujou

on 2011-09-09, 12:43
הגירסה המלאה, המשעשעת והמעו(בר)תת של אחד השירים המצחיקים של היאדאין P:
--------------------
השיר:
http://www.youtube.com/watch?v=1Xxnp0Q1GYQ

הגרסה הצבועה של התזגום:
https://docs.google.com/leaf?id=15m4R4xVhvCAHyerGzEbYGn4zftOxvscYIvKZVsUYkjA&hl=iw
--------------------
ק-שר מוש-לם, הוא כמו הרמוניה!
נה (X7)
כן! לנו קוראים "חברים טובים"!

(זרח!) אם תספרי בדיחה או שתיים
(ברח!) אני אצחיק אותך כפליים
(להלהלה) לא נוכל אז את הצחוק להפסיק!

(מה?) אומרים "זה ייגמר בכי רע"
(קרב!) משפט שכזה אני כלל לא אשמע
(להלהלה) בואי ונמשיך מבלי לעצור!

בכל שעה ובכל יום, נוכל להשאר יחדיו!
כמעט כמו תאומים, הורים, או אנשים משובטים!
נכון שאהבה לא הכרחית בקשר כה נלהב?
רגע אחד, את משלבת שני נושאים שלא קשורים!

(קרב!) כשאנו לפעמים רבים
(ברח!) כשתרגיש רע לפעמים
(זרח!) וכשנהיה קצת בודדים

לפני ששמנו לב, שוב יחד נתלהב, עד שהמוות יפריד!

שוב אני תוהה
למה ארצה להיות איתה?
כשאני לידו
הזמן במהירות יטוס לו!

זה פשוט כה כיף!
לא נעצור אם נתעייף!
כמו שצריך, חבר! הי!
נה (X7)

איזו מן תחושה?
כאילו הסנכרון נורא!
איתך תמיד זו מסיבה
אך השכנים אינם רוצים בה!

הי, מה השעה?
זה זמן ל... יודליי-הי-הו!
אני לא מבינה!
סול-רה-דו-סי-לה

ח-ב-רות היא, כל כך נהדרת!
ים, שמיים, אש או מים, כלום לא יפריד!
(הי-דד!)

ק-שר מוש-לם, הוא כמו הרמוניה!
נה (X15)

(גבירותיי ורבותיי, אבקש את תשומת לבכם: לחלק השני של השיר!)

(זרח!) כשאצפה בטלוויזיה
(ברח!) אסמס לך את כל מה שקרה
(להלהלה) ובפרסומות גם אוכל לטלפן!

(מה?) גם כשאת לא נמצאת בסביבה
(טוב!) לא אוכל להרגיש שאת רחוקה
(להלהלה) לא צריך פרידות, אם נצא לבלות!

אוי לא, שכחתי את האוכל, מה כעת אנו עושים?
יש לי כאן לחם אך לצערי הוא רק ליחידים
אבל אנחנו חברים, חלקנו יחד גם בגדים!
רגע אחד, את משלבת שני נושאים שלא קשורים!

(קרב!) אתה חצוף קצת לפעמים
(אאוץ'!) פניי יחליפו שוב צבעים
(שוק!) מזלך שזה בי לא ממש פגע!

לאל שבמרומים, כל יום תודה שולחים, על שאנו חברים!

אקרא לך! בצעקה!
חברה!

זה מצב כפית!
אפילו שניצל זה מצחיק!
תפסיק, יורדות לי כבר דמעות!
אז מה עוד בא לך לעשות?

מה אתה רוצה? תגידי לי מה את רוצה!
ארץ-עיר, אלף, סטופ! וואו!
נה (X7)

יש אזרבייג'ן?
רשמתי כאן אוזבקיסטן!
צומח- יש לי עגבניה!
אבל היא מתחילה בע'!

טוב, נמאס לי כבר!
באמת?! אז יודליי-הי-הו!
אני לא מבינה!
סול-רה-דו-סי-לה

כן, לנצח נהיה חברים
אך עלתה מחשבה ואני מסמיקה...
רגע, רגע!
זאת לא אוכל לו לומר

בגלל...!
נה (X7)

כן! לנו קוראים "חברים טובים"!

שוב אני תוהה
למה ארצה להיות איתה?
כשאני לידו
הזמן במהירות יטוס לו!

זה פשוט כה כיף!
לא נעצור אם נתעייף!
כמו שצריך, חבר! הי!
נה (X7)

איזו מן תחושה?
כאילו הסנכרון נורא!
איתך תמיד זו מסיבה
אך השכנים אינם רוצים בה!

הי, מה השעה?
זה זמן ל... יודליי-הי-הו!
אני לא מבינה!
סול-רה-דו-סי-לה

ח-ב-רות היא, כל כך נהדרת!
ים, שמיים, אש או מים, כלום לא יפריד!
(הי-דד!)

ק-שר מוש-לם, הוא כמו הרמוניה!
צ'ה-צ'ה-לה צ'ה-לה צ'ה-צ'ה
--------------------
הצעות ותיקונים יתקבלו בברכה.
נא לבקש לפני שימוש, תודה Smile
avatar
Shomps
Female Cancer Pig
מספר הודעות : 43
תאריך הצטרפות : 17.10.17
מיקום : רמת גן

Re: Hyadain - Hyadain no Joujou Yuujou

on 2017-10-17, 10:38
בס"ד

זה. חלום???!!!
תמיד רציתי לנסות את זה, אבל התרגום שלך עושה כל כך הרבה צדק עם השיר והקצב והאטמוספרה והאנרגיה שאני בוכה כאן.
כל הכבוד. כל הכבוד כל הכבוד כל הכבוד!
הדרן!

תודה על קיומך!!
avatar
Keeno
Admin
Male Leo Goat
מספר הודעות : 732
תאריך הצטרפות : 05.09.11
http://hebrewtimeslations.go-forum.net

Re: Hyadain - Hyadain no Joujou Yuujou

on 2017-10-21, 17:05
אעאעעע שומפס במה זכיתי? Embarassed

תודה על קיומך שלך את!!
avatar
Shomps
Female Cancer Pig
מספר הודעות : 43
תאריך הצטרפות : 17.10.17
מיקום : רמת גן

Re: Hyadain - Hyadain no Joujou Yuujou

on 2017-10-21, 21:16
בס"ד

אעעעע האגדה ענתה לי!! העבודה שלך היא עבודת קודש, תמשיך ככה! 3:
avatar
Keeno
Admin
Male Leo Goat
מספר הודעות : 732
תאריך הצטרפות : 05.09.11
http://hebrewtimeslations.go-forum.net

Re: Hyadain - Hyadain no Joujou Yuujou

on 2017-10-21, 22:39
Shomps כתב:בס"ד

אעעעע האגדה ענתה לי!! העבודה שלך היא עבודת קודש, תמשיך ככה! 3:
את אגדית בעצמך  Embarassed
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה