Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
HebrewTranslations
Admin
Male Leo Goat
מספר הודעות : 685
תאריך הצטרפות : 05.09.11
http://hebrewtimeslations.go-forum.net

Maaya Sakamoto - Ame ga Furu

on 2013-05-10, 19:05
כמה זמן שלא תזגמתי משהו!

אז גל ביקשה משהו. וכשגל מבקשת משהו אי אפשר להגיד לא ^0^
חוץ מזה זה שיר ממש יפה בלי קשר ומאיה סאקאמוטו זמרת מעולה~ אז אני שמח ומרוצה ממה שיצא Smile

תהנו!
--------------------
http://vimeo.com/64120572
--------------------
כשימוג המטר שמעלי, איך אמצא שוב את דרכי?
כשארצה בדמותך לרוויה, כיצד אמצא שוב את מבוקשי?

הגד לי בשביל מי, הגד לי בשביל מה
אמשיך לרצות להיות עוד חזקה?
לו את הגנתי היית רק לוקח...
אל נא תלחם ברגש כה קולח

גשם זלעפות - אין עוד עקבות, בוא ונמריא הרחק...
(קשת בענן...)
גשם זלעפות - קץ לחלומות, בוא ונחייה כעת...
(קח אותי מכאן...)

תמיד אותך בנוף חיפשתי, הנס שהוא אתה - מצאתי
הי, אני כך משתנה, והכל בזכותך אז רק תדע לך...

אם שנית נפגש אני תוהה, למה כך ה"שלום" שלך
כה בודד ושרוי בעלטה, וכמו שלא אראה יותר אותך

ובחיוך השבת "בספק אני...
מאמין יותר מבאמונתי
ולך, שלא חוותה חיבה או כוונת איבה
מאהבתי אתן לך עוד לגימה"

אל תאמר דבר - עד הסוף המר, רק תחבק חזק...
(המילים קללה...)
תעטוף אותי - רק תמחץ אותי עד שאהיה שבורה
(כל כך כאובה...)

נשק אותי ולו רק פעם, אהיה חופשית כמו הרעם
כי הזמן לא יעצור, אז נצור את הרגע שלא יחזור

טל עיניי נעלם תחת עקבות פסיעות רגליי
כמו כוכב זעיר שנופל גם כשהגשמים נמוגו מעליי

גשם זלעפות - אין עוד עקבות, בוא ונמריא הרחק...
(קשת בענן...)
גשם זלעפות - קץ לחלומות, בוא ונחייה כעת...
(קח אותי מכאן...)

נשק אותי ולו רק פעם, אהיה חופשית כמו הרעם
כי הזמן לא יעצור, אז נצור את הרגע...

על האשליות, על המציאות, יחד איתך אגבור
(ואעוף רחוק...)
על כל הגבולות, על כל הבאות, יחד איתך אגבור
(אין יותר קצוות...)

תמיד אותך בנוף חיפשתי, הנס שהוא אתה - מצאתי
הי, אני כך משתנה, והכל בזכותך אז רק תדע לך...
--------------------
הצעות ותיקונים יתקבלו בברכה
כי לפעמים צריך לחזור לאפילוג המקורי, ניה
--------------------
יפנית ואנגלית:
http://gendou.com/amusic/lyrics.php?id=9010&show=0
http://www.animelyrics.com/anime/kuroganenolinebarrels/amegafuru.htm
--------------------
עוף קולני:

--------------------
תגיות: Maaya Sakamoto, Ame ga Furu, Kurogane no Linebarrels, Hebrew, תזגום, תזגומים, תרגומים, timeslations
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2731
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Maaya Sakamoto - Ame ga Furu

on 2013-05-10, 19:17
מקסים^_^ סגנון מאוד 'עיבי', החריזה, המצלול... יצא ממש נהדר~
avatar
Kitsune Taichou
Female Sagittarius Rooster
מספר הודעות : 101
תאריך הצטרפות : 07.12.13
מיקום : תל אביב ((ירושלים ירושלים ירושלים >\\\< הלוואי))

Re: Maaya Sakamoto - Ame ga Furu

on 2013-12-29, 11:25
אוהבת את השיר הזה>\\\\\\\< והתזגום מאוד שימח אותי,ישר רצתי לבדוק~ הבעיה היא שעכשיו בגלל הצינון די קשה לי לשיר... demo depressed freeze  הייתי ממש רוצה לשיר את זה*ם* כי מאיה סאקאמוטו היא אחת המדבבות האהובות עלי~ והשירה שלה מדהימה!
"סבאסטיאן,"
"מה רצונך, אדון צעיר?"
"תכין לי קפה!"
"אתה צעיר מדי בשביל זה...אדון צעיר."
"סבסטיאן זאת פקודה! או שאקרא לגרל שיבוא לעשות לך מסג' באמצעות ליקוקי כלבים!"
-סליחה... לא רציתי להרוס לאף אחד... iya 
פשוט מאיה...וסיאל... ugh 
טוב...סליחה היב סאן,לא אוסיף. sweat 
התזגוום מאה אחוז, yay הסינוסים מחכים לנסיכה פרבולה... why 
avatar
Kitsune Taichou
Female Sagittarius Rooster
מספר הודעות : 101
תאריך הצטרפות : 07.12.13
מיקום : תל אביב ((ירושלים ירושלים ירושלים >\\\< הלוואי))

Re: Maaya Sakamoto - Ame ga Furu

on 2013-12-29, 11:33
אוהבת את השיר הזה>\\\\\\\< והתזגום מאוד שימח אותי,ישר רצתי לבדוק~ הבעיה היא שעכשיו בגלל הצינון די קשה לי לשיר... demo depressed freeze  הייתי ממש רוצה לשיר את זה*ם* כי מאיה סאקאמוטו היא אחת המדבבות האהובות עלי~ והשירה שלה מדהימה!
"סבאסטיאן,"
"מה רצונך, אדון צעיר?"
"תכין לי קפה!"
"אתה צעיר מדי בשביל זה...אדון צעיר."
"סבסטיאן זאת פקודה! או שאקרא לגרל שיבוא לעשות לך מסג' באמצעות ליקוקי כלבים!"
-סליחה... לא רציתי להרוס לאף אחד... iya 
פשוט מאיה...וסיאל... ugh 
טוב...סליחה היב סאן,לא אוסיף. sweat 
התזגוום מאה אחוז, yay הסינוסים מחכים לנסיכה פרבולה... why
avatar
TheSapphireDragon
Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
תאריך הצטרפות : 05.09.11

Re: Maaya Sakamoto - Ame ga Furu

on 2013-12-29, 20:51
יפה.... אהבתי את הפזמון.  Very Happy
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה