Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
Vurskari
Male Scorpio Rooster
מספר הודעות : 234
תאריך הצטרפות : 01.03.13

ORANGE RANGE - O2 (TV Size)

on 2013-05-17, 11:43



ערב, ובוקר, ארצה לראות רק אותך! אהיה לך כוכב! עליך אגן! גם בלי שאדע את מיקום הקרב, כן!
במפגשם של יום המחר והאתמול, איננו נפגשים, אתה ואני,
הנה אני בא, כ-מו אני כוכב שביט!

גם אם נרקב לו לאט העולם, לא ישתנה בו בכלל - דבר אחד רק
סכר דמעות - גם אם לא נפרוצו, דבר שנרצה לשמר - כזה יש לכולנו
הודעה מלפני מיליון ביליון שנים התחילה לפעום בתוכי, הלמה בליבי
אבקש בקול צרוד (את המחר, כן) בידיים רטושות (אגן עליך)
אמשיך להילחם, אמשיך להילחם!

ערב, ובוקר, ארצה לראות רק אותך! אהיה לך כוכב! עליך אגן! גם בלי שאדע את מיקום הקרב, כן!
במפגשם של יום המחר והאתמול, איננו נפגשים, אתה ואני,
כמו מטאור אשסע את הגורל
ו-ע-כשיו אני אחטוף את דמעותיך שעולות הן על גדותיהן


רציתי לתזגם את הגירסה המלאה, ואז גיליתי שאני ממש לא אוהב אותה. אז הנה הגירסה הקצרה, היא יותר טובה.
לשיר יש קצב קצת מעצבן, אבל ברגע שלמדתי אותו הכל היה די פשוט. קצת התעצבנתי מעצמי עם כל ה"כן" שאני מכניס בסוף שורות כדי לגנוב הברה, אני צריך למצוא טריק אחר בשביל זה. מצד שני, הייתי שמח שהתאמתי את חלקי המשפט ביפנית לתזגום - ספציפית בשורה " אבקש בקול צרוד (את המחר, כן) בידיים רטושות (אגן עליך)", זה יצא נאמן למקור. אה, וכדאי לדעת שהפניות בשיר כולן ממין זכר. מה זה אומר על השיפינג שלי בקוד גיאס - את זה אני אשאיר לכם להחליט. ^__^


נערך לאחרונה על-ידי Alpha Werewolf בתאריך 2013-05-17, 13:39, סך-הכל נערך 2 פעמים
avatar
Flandre Scarlet
Male Gemini Buffalo
מספר הודעות : 55
תאריך הצטרפות : 23.12.12
מיקום : Gensokyo

Re: ORANGE RANGE - O2 (TV Size)

on 2013-05-17, 12:45
הו ואו זה נהדר! ^^
ואפילו לא צפיתי בקוד גיאס Razz
בעיני זה ממש מושלם ואין טעם להתפס בקטנות על ה"כן", במיוחד שזה מתחרז כמו במקרה הנ"ל 3:
avatar
TheGeeTee1
Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
תאריך הצטרפות : 05.09.11
מיקום : מול מסך כלשהו

Re: ORANGE RANGE - O2 (TV Size)

on 2013-05-17, 13:36
לא רק השיפינג, גם העלילה של הסדרה וכאלה. כולם גיי לסוזאקו.

תזגום אדיר ממש! לא זוכר אם הגבתי על ג'וּג'וּ, אבל אתה שומר על חתיכת רצף. סחתיין. yay
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 642
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Re: ORANGE RANGE - O2 (TV Size)

on 2013-05-17, 14:04
יוני, זה נפלא ממש! כמו שכבר דיברנו, תזגמתי חלקים מהשיר הזה פעם והיה מגניב לראות את השוני והדמיון בין השניים (בעיקר כשאצלי ייעדתי את השיר לנקבה)
עכשיו רק לגרום לך לאהוב את הגרסא המלאה >)
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2773
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: ORANGE RANGE - O2 (TV Size)

on 2013-05-18, 07:59
וואהההה זה נהדרררררררררררררר^_________________^
avatar
Dinora12
Female Libra Dog
מספר הודעות : 129
תאריך הצטרפות : 13.12.11

Re: ORANGE RANGE - O2 (TV Size)

on 2013-05-30, 19:03
ךגכדיגדיכלחגדלחנכגמכנשצכשמכ
*_*
*מתה*
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה