שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
Silly Saki
Female Scorpio Rooster
מספר הודעות : 217
תאריך הצטרפות : 28.12.11
מיקום : נתניה

Bon Bon Blanco - Namida no Hurricane

on 2013-05-20, 06:34
זה שיר קצת טריקי... וגם יש לי מחסור בשעות שינה. OTL

-----

אני אישית מעדיפה יותר את הגרסא של אקיהיקו האסגאווה, אז הנה קישור לגרסא שלה: לחצו כאן~
-----

זהו דבר נדיר, אחד לאלפי שנים -
הקרקע וגם השמיים זזים בלי להפסיק - ימי תשוקה, אנא תשובו לכאן

את הצמיד זרקתי אז בחורף אל הים
הוא נעלם ורק הצליל של אדוות המים אז נשמע - רגשות צבועים בשני

הגל כמו עדי - יפה כל כך
בפשטות רק תחייך אליי ללא פחד
המאמץ ישתלם, בוא נלך יחדיו!

כמו אותה קפיצת התעוררת מהחלום(קפוץ!), סערות נושבות באי אותו נחקור (הולה!)
רק לרקיע הנצחי נשאף לעוף יחדיו - גם שחפים פצועים יכולים לעוף אל על לתוך
סופה עזה של דמעות!

ליבי פועם בקול: כיצד אצליח לבדי?
נורות כה בהירות של נאון שאת כל הרגשות ייקחו וכמו נייר אותן יקרעו

כמו ניצן אשר פורח בין אבני אספלט -
אני רוצה להיות יפה וחזקה למרות כל הכאב שממשיך לפעום בתוכי

והגורל שאל "ידעת זאת?"
את פניי ממשיכות הדמעות לשטוף, "ועכשיו מה..."
אל תתחבא מפניי, בוא נלך יחדיו!

כמו הנפלאות שבקפיצת סערה(קפוץ!), העתיד צופן מקום חמים אף יותר! (שמשי!)
הקיץ בליבי שוכן לנצח נצחים - אני עוד אנחת בעולם ואתעטף בו כמו
סופה עזה של דמעות!

הפרידה תמיד קשה ותחפש לעד את האומץ לחמה לרוץ
לא אשאר פה במקום ביום למחרת - את עיניי פקחתי כבר ממזמן
כן, כן, כן!

כמו אותה קפיצת התעוררת מהחלום(קפוץ!), סערות נושבות באי אותו נחקור (הולה!)
אותו מסע שאז התחלתי וכעת אמשיך - הוא לעד יזהר באור החמה שאותי היא תרחיק מאותה
סופה עזה של דמעות!
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 642
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Re: Bon Bon Blanco - Namida no Hurricane

on 2013-07-19, 09:42
השיר הזהההההההה ♥️ והשירים של גטבקרס בכללי. יוו!! *_* איזה מגניב לראות שתזגמת את זה
תזגום ממש ממש מוצלח, רק שהייתי ממליצה לך לפסק קצת ב
"הגל כמו עדי - יפה כל כך
בפשטות רק תחייך אליי ללא פחד
המאמץ ישתלם, בוא נלך יחדיו!"
כאילו, הצלחתי להבין את הקצב, אבל היה לי בהתחלה קצת מסובך להבין איפה מושכים את ההברות והייתי צריכה לעבור על זה כמה פעמים

אבל תכלס, זה סוג של מושלם. וסחתיין על הפזמון שהכל יושב על הקצב בול למרות המהירות ugh
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2782
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Bon Bon Blanco - Namida no Hurricane

on 2013-07-20, 12:12
טו-אוב!! תזגום ממש מוצלח, אהבתי~~~
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה