שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
TheGeeTee1
Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
תאריך הצטרפות : 05.09.11
מיקום : מול מסך כלשהו

EGOIST - Namae no Nai Kaibutsu

on 2013-05-23, 21:16
טוב, בקצרה.
גל הציעה לי לתזגם.
אני תזגמתי.
תראו סייקו פאס.







חיה ללא שם

סיפור האגדה שלי
כאילו מת לפני שניה
בחדר בית-חולים סגור
לשיר נכון לא יכולה
בלילה לוּט בערפל
הסהר האדום מאיר
צא והבט עלי עכשיו
ממני עין אל תסיר!

מאחורי סורג שחור כלַיִל
בתא אפל, אל העולם יצאתי
בקש את המחיר לרשע שבך
ואז אגמול לך בצדק;
קח אותו, כמה שרק תרצה בו
הרוס אותו, אל תיהרס ממנו
את המחיר למעשי אז אשלם
ואז אלך איתך יחדיו
חיה שאין לה שם

עכשיו אוזני מצלצלות
רשרוש התיל האיום
מפריע לי להיזכר
בלחן מאותו היום
והמטר עוד לא פסק
לא יכולה דבר לראות
הבט וראה, כמה גדולה
אני הפכתי להיות

המטֵר עכשיו מטר שחור כלַיִל
מפני שאיש אף פעם לא רצה בי
נסדקתי ונפלתי מול כל הצופים
האשמים בדיוק כמוני;
אחוז בצדק שאתה לוקח
צלקת שתהיה איתך לנצח
ואת הגוף שלי אני אז אקבל
ואז אלך איתך יחדיו
חיה שאין לה שם

אה, זה עולם של אמת שהאל הכתיב לו

מאחורי סורג שחור כלַיִל
בתא אפל, אל העולם יצאתי
בקש את המחיר לרשע שבך
ואז אגמול לך בצדק;
קח אותו, כמה שרק תרצה בו
הרוס אותו, אל תיהרס ממנו
את המחיר למעשי אז אשלם
השב להם, חיה ללא שם

המטֵר עכשיו מטר שחור כלַיִל
מפני שאיש אף פעם לא רצה בי
נסדקתי ונפלתי מול כל הצופים
האשמים בדיוק כמוני;
אחוז בצדק שאתה לוקח
צלקת שתהיה איתך לנצח
ואת הגוף שלי אני אז אקבל
ואז אלך איתך יחדיו
חיה שאין לה שם



הצעות לשיפור יתקבלו בברכה,
יש לתת קרדיט בעת השימוש, תודה, גל.
avatar
WingsOfLightLegend
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2816
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: EGOIST - Namae no Nai Kaibutsu

on 2013-05-24, 17:10
שיר מושלם באופן שקשה לי לתאר. וואו. התזגום טוב לדעתי אבל ההברות קצת מסובכות.... בכל מקרה זה טוב ^_^
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 646
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Re: EGOIST - Namae no Nai Kaibutsu

on 2013-07-19, 09:53
שדכחלדשךכעשדכחלג אתה ;\\\\\\\\\\\\\\;
אחד התזגומים שלך שאני הכי הכי אוהבת
חבל רק שכזה.. אוויר T_T מאיפה אני משיגה מספיק
מבטיחה מתישהו לנסות! ;;;;
avatar
DarkMugen0
Male Taurus Monkey
מספר הודעות : 411
תאריך הצטרפות : 08.09.11
מיקום : אי שם מעבר לספר

Re: EGOIST - Namae no Nai Kaibutsu

on 2013-08-25, 22:20
hooo
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה