Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
Vurskari
Male Scorpio Rooster
מספר הודעות : 234
תאריך הצטרפות : 01.03.13

Soraru - Zetsubōsei: Hero Chiryōyaku (TV Size)

on 2013-07-09, 00:35


במה אתה חפץ? כזו שאלה
שהגיוני למצוא רק בסיפור אגדה
כעת נראה שעולמי כבר
אף פעם עוד לא ישוב לקדמותו

כמכשולים, חסרונותי
והשטן תמורת העסקה דורש ממני מחיר
אמכור, לו אז, את נשמתי
ואז אצלול ישר למשחקו

לי אין זכות בכלל לסרב להרצל
כאשר עלי לשחק הוא מצווה
הרצל לי אמר, כעת אתה חייב
לקחת את חיי האחר

יאוש, קנאה, הם מכסים אותי
מפלטי, במציאות, כמו גן עדן הוא, א-ש-קר
אם אומר, שדבר, איני רוצה
בלהיות דבר שאיני, אין אף שום טעם

את חלומותי אז אוציא לאור
ואיתם, את הגיבור שארצה להיות
את עצמי, אני סותר
אך לטמטום, לרוע מזלי, תרופה עדיין אין.


(השאלה הצפויה:התרגום המדויק זה "המלך אמר", אבל "הרצל" משתלב ממש טוב בשורה אז החלטתי להשתמש בו בסוף)
avatar
TheGeeTee1
Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
תאריך הצטרפות : 05.09.11
מיקום : מול מסך כלשהו

Re: Soraru - Zetsubōsei: Hero Chiryōyaku (TV Size)

on 2013-07-09, 02:09
כן.
avatar
~WingsOfLightLegend~
Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2716
תאריך הצטרפות : 10.12.11
מיקום : דיסנילנד~

Re: Soraru - Zetsubōsei: Hero Chiryōyaku (TV Size)

on 2013-07-09, 07:05
ווהוו יחי הלוקליזציה! ^_^
ממש נחמד, שיר אדיר ותזגום מעולה! גרם לי לחשוב על מאדוקה שום מה XD
avatar
PenguinMusume
Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 636
תאריך הצטרפות : 09.09.11
מיקום : unmei no itaru basho

Re: Soraru - Zetsubōsei: Hero Chiryōyaku (TV Size)

on 2013-07-09, 09:35
*_________*
אדיר!!
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה