Mukai Kaze- Full ver.

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא Go down

Mukai Kaze- Full ver.

הודעה by Stuchi on 2013-07-12, 17:07

 וואה לתזגם זה קשה DX
מעריכה אתכם כ"כ הרבה יותר עכשיו!!!
אבל הנה זה, תזגום ראשון שניסיתי לעשות D:'.. מהאנימה Maou Yuusha או בקצרה MaoYuu אנימה פוליטית ונחמדת שיצאה לפני.... שלוש עונות? D:

תהנו!!!
נ.ב- לא בטוחה אם זה התרגום באנגלית או לא, אבל אין ממש קשר בין המשפטים, ניסיתי לעשות מה שיכולתי X_X



רוח מבורכת

לה לה לה לה לה לה לה לה.. לה...

אני רוצה להיות בדרך ש-לך
זה בסדר אם זה רצונ-ך
כדי להסתיר עץ יש צורך ביער.
אם התחלנו משגיאה כל פעם
אני אהיה שמחה לפגוש שוב אותך
אפילו אם אין בזה שום היגיון

כוח לבדו הוא אינו נשק כלל
אתה לימדת אותי מה זה אומר רק עכשיו

רוצה להראות לך
איך העולם נראה בצידו השני
הרוח חזקה
אתה גם אמור לדעת
לא יכולה לעוף
אותה משאלה שאנחנו חולקים
עכשיו קח את ידי
ובוא יחד איתי, לשם

אם הרגשות הם חשובים לך
אני לא רוצה שזה יסתיים ככה
הסידור הזה שלנו יתערער לו
האם הסוף יקבל שוב משמעות
הדמעות שמגיעות לאחריו
למרות שישנו מצב שתשכח

בין אם זה הוא עצב שנשמע טבעי
או הדרך בה אני רוקדת לצלילך

הפרח לא ינבול
רק ייפגע ממכה חזקה
גם אם הוא עוד יוחלף
אני אמשיך לצפות בו מכאן
נעבור את אותו הכאב
ובוא ניקח חלק בנביטתו
עכשיו הקשב ברכות
לקולו של לורליי


התשובות הינן אזיקים
תאמר לי שעכשיו אוכל הכל, הכל לשכוח
הארץ אינה עוד, מקום בשבילנו
לכבוש את הצלקות, את הצעקה

לא מנסה לשקר לך

רוצה להראות לך
איך העולם נראה בצד השני
כי ישנו שיר חדש
אני רוצה לתת לו מילים
הרעד שבא אחריי,
מאשים את עצמך בהיות המרק קר
אז תן לנו להיות רק להיות תלויים בתקווה

Stuchi

Female Aquarius Pig
מספר הודעות : 11
נקודות : 1273
מוניטין : 0
תאריך הצטרפות : 29.06.13
גיל : 21

חזרה למעלה Go down

Re: Mukai Kaze- Full ver.

הודעה by ~WingsOfLightLegend~ on 2013-07-12, 18:32

זה נחמד ^^
מבחינת הברות, מלרע ומלעל זה תזגום די ראשוני ולא הכי מדוייק. כלומר, אם ישירו את המילים האלה סביר להניח שזה לא יישמע כל כך רהוט כי ההגיה או לא מתאימה לקצב או לא נוחה בשפה העברית בחלק המהמקומות.
אבל זה חמוד Smile אני אוהבת את המילים!

~WingsOfLightLegend~

Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2653
נקודות : 7453
מוניטין : 55
תאריך הצטרפות : 10.12.11
גיל : 22
מיקום : דיסנילנד~

חזרה למעלה Go down

Re: Mukai Kaze- Full ver.

הודעה by Stuchi on 2013-07-12, 21:19

@~WingsOfLightLegend~ כתב:זה נחמד ^^
מבחינת הברות, מלרע ומלעל זה תזגום די ראשוני ולא הכי מדוייק. כלומר, אם ישירו את המילים האלה סביר להניח שזה לא יישמע כל כך רהוט כי ההגיה או לא מתאימה לקצב או לא נוחה בשפה העברית בחלק המהמקומות.
אבל זה חמוד Smile אני אוהבת את המילים!
בע, היה לי ממש קשה לעברת את המילים כי כמו שאמרתי, זה מתחבר למשפטים לא הכי קשורים בעולם ):
פלוס, למה אין יותר מילים בעברית?! XD

תודה ;;'..

Stuchi

Female Aquarius Pig
מספר הודעות : 11
נקודות : 1273
מוניטין : 0
תאריך הצטרפות : 29.06.13
גיל : 21

חזרה למעלה Go down

Re: Mukai Kaze- Full ver.

הודעה by PenguinMusume on 2013-07-19, 10:47

מאויו! *O* איזה שירים יפים יש לסדרה הזאת גאד ♥♥♥
המילים בהחלט חמודות! יש בעיות הטעמה או מספר לא נכון של הברות פה ושם אבל אלה דברים שעם הזמן לומדים לעבוד איתם. מחכה לראות עוד תזגומים שלך פה!


נערך לאחרונה על-ידי PenguinMusume בתאריך 2013-07-19, 13:40, סך-הכל נערך פעם אחת

PenguinMusume

Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 633
נקודות : 3060
מוניטין : 20
תאריך הצטרפות : 09.09.11
גיל : 23
מיקום : unmei no itaru basho

חזרה למעלה Go down

Re: Mukai Kaze- Full ver.

הודעה by Stuchi on 2013-07-19, 13:22

@PenguinMusume כתב:מאויו! *O* איזה שירים יפים יש לסדרה הזאת גאד ♥♥♥
המילים בהחלט חמודות! יש בעיות הטעמה פה או מספר לא נכון של הברות ושם אבל אלה דברים שעם הזמן לומדים לעבוד איתם. מחכה לראות עוד תזגומים שלך פה!

 יאי יש הכרה לסדרה הזאת!! :'DDD
ואני מתה על השיר הזה! למרות שהזמרת טיפה צווחנית XP
ותודה רבה ;-;'..

Stuchi

Female Aquarius Pig
מספר הודעות : 11
נקודות : 1273
מוניטין : 0
תאריך הצטרפות : 29.06.13
גיל : 21

חזרה למעלה Go down

Re: Mukai Kaze- Full ver.

הודעה by HebrewTranslations on 2013-07-19, 14:47

מזל טוב על תזגומך הראשון~~ ^_^
יצא לך ממש חמוד! אני מסכים עם ווינגי בקטע של מלעל/מלרע. לפעמים צריך טיפה לעוות את המילים כדי שיתאימו לקצב.
אבל סך הכל עבודה לא רעה לפעם ראשונה, ומכאן אפשר להשתפר!

וכל הכבוד על התרגום. אם באמת לא היה קשר בין המשפטים בתרגום לאנגלית, אז כאן זה לא ניכר בכלל Smile

HebrewTranslations
Admin

Male Leo Goat
מספר הודעות : 640
נקודות : 3659
מוניטין : 33
תאריך הצטרפות : 05.09.11
גיל : 25

http://hebrewtimeslations.go-forum.net

חזרה למעלה Go down

Re: Mukai Kaze- Full ver.

הודעה by Stuchi on 2013-07-20, 23:48

@HebrewTranslations כתב:מזל טוב על תזגומך הראשון~~ ^_^
יצא לך ממש חמוד! אני מסכים עם ווינגי בקטע של מלעל/מלרע. לפעמים צריך טיפה לעוות את המילים כדי שיתאימו לקצב.
אבל סך הכל עבודה לא רעה לפעם ראשונה, ומכאן אפשר להשתפר!

וכל הכבוד על התרגום. אם באמת לא היה קשר בין המשפטים בתרגום לאנגלית, אז כאן זה לא ניכר בכלל Smile

 וואו תודה רבהרבהרבה!! ;_;!!
אני אקח את התגובות שלכם ואשתפר לפעם הבאה שאני אנסה לתזגם ;u;~~

Stuchi

Female Aquarius Pig
מספר הודעות : 11
נקודות : 1273
מוניטין : 0
תאריך הצטרפות : 29.06.13
גיל : 21

חזרה למעלה Go down

Re: Mukai Kaze- Full ver.

הודעה by TheSapphireDragon on 2013-07-21, 21:43

טוב, את כל הצדדים החלשים יותר של התזגום עמיתיי המלומדים העלו כבר, אז כל מה שיש לי להוסיף זה שבסך הכל התזגום באמת חביב ושתמשיכי לנסות כי עם הזמן משתפרים ואני בטוחה שתשלטי בעניין ממש מהר. Wink

TheSapphireDragon

Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
נקודות : 3177
מוניטין : 22
תאריך הצטרפות : 05.09.11
גיל : 22

חזרה למעלה Go down

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא חזרה למעלה


 
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה