Koiji Romanesque - Zetsubou Shoujo Tachi

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא Go down

Koiji Romanesque - Zetsubou Shoujo Tachi

הודעה by PenguinMusume on 2013-07-19, 16:20

שיפצור תזגומים! עכשיו, בזה עוד לא יצא לי לעסוק Very Happy
התזגום המקורי הוא מלפני ימי הפורום, יותר באזור... גיל 15 כזה. ממש כשיצא השיר ונורא התלהבתי וחשבתי וואלה, יש לזה קראוקה, יכול להיות מגניב לשיר את זה בעברית!
מאז עברו קצת מים בנהר ויכולת התזגום שלי השתפרה קלות.
אני אגלה לכם בסוד שעדיין יש תיעוד של הגרסא הקודמת (שהיא עם שיפצור או שניים מהגרסא המקורית, אבל עדיין לא מוצלחת במיוחד) ברשת
ושזה מוזר להסתכל על זה מול מה שיש לי עכשיו. ונורא מפדח. ואין לי מושג למה אני בכלל משתפת אתכם בזה.
אולי סתם כדי להתבכיין על כמה זה מסובך לשנות משהו כשכבר חרוט לך בראש איך המבנה שלו נראה XO
אבל נראה לי שעשיתי עבודה לא רעה! היפ היפ הוריי~~ עכשיו לחזור להתעצל לשנה הקרובה Wink


אההה, וכל הקטע עם הפתילים (הסברתי את זה כבר פעם.. שכחתי שצריך שוב) - פתיל אדום\ארגמן\שני\מילהנרדפתכלשהי - גורל. כאילו, כששניים קשורים בו, הגורלות שלהם קשורים, בלה בלה. לגבי הכחול.. אנערף Very Happy 
 
השיר:


המילים:

אלמלא היינו נפגשים בזמן ההוא,
לא היו חלומותיי מסוייטים.
ואולי לולא היית לעולם הזה נולד,
הייתי מתה
מבלי לדעת
תחושת קנאה או עצב.

אותה אחת
שחשקת בה הייתה
אדם שונה
ממה שאני לחלוטין.
קשורים היינו שנינו,
בפתיל גורל בצבע ארגמן,
אך אני פתיל בצבע כחול.

שלח את זרועך וגע,
כי הלב הזה כרגע
מתאהב בכוחות עצמו,
ועל דעת עצמו נפגע אז-
אל תשלח נא את ידך; אם אין שבריר ת-קווה למשאלתי ה-כמוסה
שתתממש איתך
רק חבורה תכולה בלב תיוותר.

משאלתי בלילה כשהכוכבים נופלים,
היא ייחול להתפרקות אהבתך.
כשלאחר מכן מטרייתי מעל ליבך,
אני אחזיק ו-ארים לבטח
במין חיוך מרגיע.

בעת שבה, אתה חמים ומאושר,
באה העת, בה אני קודרת וקרירה.
בארגמן נקשרתי, בכוח שמילא אותי עצבות,
פתיל כחול שוב נספג בדמעות.

אנא שים ליבך אליי; כי אותן דמעות עדיין,
כך על דעת עצמן זולגות,
ועל דעת עצמן פוסקות הן.
זרוק אותי ולך מכאן, אם אין ביכולתך להבחין בי זה לא י-כול,
להיגמר עכשיו,
להיגמר בכלל.
למרות שאני זו אשר על דמותך מביטה,
למרות שאיני מבחינה באחר מלבדך.
 
כשפתיל שני בהק לו, עם תזוזתו ניתן היה לראות
פתיל כחול לחלוחי וטחוב.

שלח את זרועך וגע,
כי הלב הזה כרגע
מתאהב בכוחות עצמו,
ועל דעת עצמו נפגע אז-
אל תשלח נא את ידך; אם אין שבריר ת-קווה למשאלתי ה-כמוסה
שתתממש איתך
רק חבורה תכולה בלב תיוותר.

רק חבורה תכולה בלב תיוותר.

PenguinMusume

Female Aquarius Rooster
מספר הודעות : 633
נקודות : 3064
מוניטין : 20
תאריך הצטרפות : 09.09.11
גיל : 23
מיקום : unmei no itaru basho

חזרה למעלה Go down

Re: Koiji Romanesque - Zetsubou Shoujo Tachi

הודעה by ~WingsOfLightLegend~ on 2013-07-19, 18:46

האמת שלא ממש אהבתי את השיר, אבל התזגום ממש נחמד פינגושית ^_________^ <3

~WingsOfLightLegend~

Female Scorpio Dog
מספר הודעות : 2653
נקודות : 7457
מוניטין : 55
תאריך הצטרפות : 10.12.11
גיל : 22
מיקום : דיסנילנד~

חזרה למעלה Go down

Re: Koiji Romanesque - Zetsubou Shoujo Tachi

הודעה by TheSapphireDragon on 2013-07-21, 21:58

תזגום מגניב~ Very Happy 
אני לא מכירה את הגרסה הקודמת שלך, אבל הגרסה הזו בהחלט נשמעת טובה. ^^

TheSapphireDragon

Female Capricorn Rooster
מספר הודעות : 918
נקודות : 3181
מוניטין : 22
תאריך הצטרפות : 05.09.11
גיל : 22

חזרה למעלה Go down

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא חזרה למעלה


 
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה