PON+wac - Sousei Note

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא Go down

PON+wac - Sousei Note

הודעה by Silly Saki on 2013-08-04, 17:05

חזרתי לתזגם שירי במאני *בורחת*

-----

-----

פה, ב-י-מה מ-לאת בלבול
זהו שיר על ההת-ח-לה
שאותו ננגן יחדיו

ויהי האור!
מהצללים יפרוץ!

נ-זמן יחדיו את הזריחה - נצבע את השמיים
את גו-ר-לו-תי-נו נקבל עם צעדיו ש-ב-אדמה

כל ההריסות שלבלבו מהשקרים
שבגן העדן שיר פרידה יוצרות
והעתיד שבתוך רסיסי ה-זמן- חי
גם אם את סופם הם שוב יראו מולם, הם מחכים עוד לאל חדש

כוכבים את דרכו ייבנו
באותו עולם שרק נוצר, האם פרחים ילבלבו?

הוא שהבין את כל שקיים, ילד פלא נבחר,
כשאת העולם הוא יצר כמו משחק, ונתן בי נפש
ה-פנטזיה עפה אל על ופורשת כנף
חי-ו-כים, דמעות והכל נעלם, הת-פו-גג מאותו עולם

לו רק אני אוכל לאל להש-תנות..!

אה! את הצללים ניקח!
אל העתיד נשאף!


נערך לאחרונה על-ידי Silly Saki בתאריך 2013-08-05, 04:09, סך-הכל נערך 2 פעמים

Silly Saki

Female Scorpio Rooster
מספר הודעות : 217
נקודות : 2724
מוניטין : 2
תאריך הצטרפות : 28.12.11
גיל : 23
מיקום : נתניה

חזרה למעלה Go down

Re: PON+wac - Sousei Note

הודעה by Efi-Chan on 2013-08-04, 23:47

התזגום ממש יפה אך יש מספר שאלות
:
בשורה הראשונה, כשאת אומרת "בימה" הכוונה היא לבמה קטנה או בתוך הימה?  כי זה כמובן משנה את מספר ההברות

בבית השלישי את רושמת "נקבל את צעדיו". צעדיו של מי? כל שמות העצם בבית (זריחה, שמיים, גורלות, אדמה) הם או ברבים או בנקבה, בעוד כאן יש אזכור לזכר בודד (לא בטוח, אנושי, אבל נו... הבנת). האם הכוונה היא אולי לאור מהבית הקודם?


רשמת "לו רק אני אוכל לאל להש-תנות..!" כלומר, בשביל האל? "

Efi-Chan

Female מספר הודעות : 99
נקודות : 1482
מוניטין : 1
תאריך הצטרפות : 25.04.13
מיקום : ישראל

חזרה למעלה Go down

Re: PON+wac - Sousei Note

הודעה by Silly Saki on 2013-08-05, 06:01

@Efi-Chan כתב:
התזגום ממש יפה אך יש מספר שאלות
:
בשורה הראשונה, כשאת אומרת "בימה" הכוונה היא לבמה קטנה או בתוך הימה?  כי זה כמובן משנה את מספר ההברות

בבית השלישי את רושמת "נקבל את צעדיו". צעדיו של מי? כל שמות העצם בבית (זריחה, שמיים, גורלות, אדמה) הם או ברבים או בנקבה, בעוד כאן יש אזכור לזכר בודד (לא בטוח, אנושי, אבל נו... הבנת). האם הכוונה היא אולי לאור מהבית הקודם?


רשמת "לו רק אני אוכל לאל להש-תנות..!" כלומר, בשביל האל? "

 בתוך ימה, תיקנתי עכשיו שזה יהיה קצת יותר ברור (כי ניקוד זה לחלשים)

צעדיו של אלוהים כמובן, השיר מדבר על הבריאה - התרגום של שם השיר הוא "Genesis Note"

לא בשביל האל, אלא להפוך לאחד(ניקודזהלחלשייייים)

Silly Saki

Female Scorpio Rooster
מספר הודעות : 217
נקודות : 2724
מוניטין : 2
תאריך הצטרפות : 28.12.11
גיל : 23
מיקום : נתניה

חזרה למעלה Go down

צפה בנושא הקודם צפה בנושא הבא חזרה למעלה


 
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה