שלום לכולם! ישנו צ'אט חדש (ממש מתחת להודעה זו)! אנא קראו עליו וחוו עליו דעה פה:
http://hebrewtimeslations.go-forum.net/t1732-topic

Share
צפה בנושא הקודםGo downצפה בנושא הבא
avatar
TheGeeTee1
Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
תאריך הצטרפות : 05.09.11
מיקום : מול מסך כלשהו

Hata Motohiro - Hatsukoi

on 2013-08-11, 11:40
שיר ממש יפה וממש עצוב, אין הרבה מה לומר חוץ מזה.



לינק לשיר



אהבה תמימה

תפוח ירוק, עדיין בשל, נפל על הארץ
עם אותה הפרידה אשר חתכה עמוק כמו סכין

זה כלל לא היה, כמו שתיכנן, האל בשמים
כמו בסוף העולם, נותרתי מאחור כאן לבדי

כיצד יכול להיות שיום אחד
זוג כה מאושר יבחר פתאום להיות שוב לבד

"שלום", "נתראה", חוטי הבטחות נכרכו מסביבנו
"שנינו לעולם ועד נישאר, ולא נישבר"
והנצח ההוא, מזמן נעלם ונמוג מעינינו
אל תוך שמי התכול אשר בהקו
באור קודר

בלי להאשים, או להעניש, משנינו נפגענו
בעומקי השמחה, אשר כמעט הייתה ואינה

כשלראשונה, תחושת חרטה כואבת הרגשנו
אז עונת התמימות הטהורה לפתע הסתיימה

כיצד יכול להיות שאיש אחד
מסוגל להרגיש בודד ביחד יותר מלבד

"שלום", "נתראה", אורות זיכרון מאירים לעברנו
אך צל עקמומי משנינו נופל, עומד בלי לזוז
תחושת החיבוק, מזמן נעלמה, נשכחה מידינו
כמו חולות על החוף, משנינו נשפך
ים של בדידות

"שלום", "נתראה", חוטי הבטחות נקרעים מעלינו
שנינו לעולם נהיה חופשיים ולא נתחבר
וברגע ההוא, נופפנו ביד עם חיוך על פנינו
תחת שמי התכול אשר בהקו
באור קודר

היי שלום

היי שלום



הצעות לשיפור יתקבלו בברכה,
יש להשאיר קרדיט בעת השימוש, תודה. Sad
Efi-Chan
Female מספר הודעות : 99
תאריך הצטרפות : 25.04.13
מיקום : ישראל

Re: Hata Motohiro - Hatsukoi

on 2013-08-11, 19:08
זה שיר באמת מרגש ועצוב! אבל, קצת נראה לי מוזר "שמי התכול." למרות שאני לא בטוחה אם "שמי התכלת" יתאים מבחינת הברות.... בכל אופן, כל הכבוד!
avatar
SpongeFrenzy
Female מספר הודעות : 395
תאריך הצטרפות : 08.09.11

Re: Hata Motohiro - Hatsukoi

on 2013-08-12, 20:51
וואו, שיר מדהים
ותזגום נפלא
ואני חושבת שאפשר להגיד שמי התכול Smile
avatar
TheGeeTee1
Male Libra Dragon
מספר הודעות : 673
תאריך הצטרפות : 05.09.11
מיקום : מול מסך כלשהו

Re: Hata Motohiro - Hatsukoi

on 2013-08-13, 14:03
אני די בטוח שאפשר.
אפילו שהתוצאה השלישית בגוגל כשחיפשתי "שמי התכול" הביאה אותי לתזגום אחר שלי. XD
avatar
SpongeFrenzy
Female מספר הודעות : 395
תאריך הצטרפות : 08.09.11

Re: Hata Motohiro - Hatsukoi

on 2013-08-13, 22:12
מעניין,
זה עובד רק לגווני כחול או שאפשר להגיד גם "שמי האודם" "שמי הכותם" "שמי הורד"? XD
Efi-Chan
Female מספר הודעות : 99
תאריך הצטרפות : 25.04.13
מיקום : ישראל

Re: Hata Motohiro - Hatsukoi

on 2013-08-16, 12:00
SpongeFrenzy כתב:מעניין,
זה עובד רק לגווני כחול או שאפשר להגיד גם "שמי האודם" "שמי הכותם" "שמי הורד"? XD
נדמה לי שזה עובד רק לגווני כחול. או יותר גרוע, תכלת.
צפה בנושא הקודםחזרה למעלהצפה בנושא הבא
Permissions in this forum:
אתה לא יכול להגיב לנושאים בפורום זה